Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
DIONYSUS (_tending him_)
It shall soon be tied
Aright. 'Tis mine to tend thee. . . . Nay, but stand
With head straight.
PENTHEUS
In the hollow of thine hand
I lay me. Deck me as thou wilt.
DIONYSUS
Thy zone
Is loosened likewise; and the folded gown
Not evenly falling to the feet.
PENTHEUS
'Tis so,
By the right foot. But here methinks, they flow
In one straight line to the heel.
DIONYSUS (_while tending him_)
And if thou prove
Their madness true, aye, more than true, what love
And thanks hast thou for me?
PENTHEUS (_not listening to him_)
In my right hand
Is it, or thus, that I should bear the wand
To be most like to them?
DIONYSUS
Up let it swing
In the right hand, timed with the right foot's spring....
'Tis well thy heart is changed!
PENTHEUS (_more wildly_)
What strength is this!
Kithaeron's steeps and all that in them is--
How say'st thou?--Could my shoulders lift the whole?
DIONYSUS
Surely thou canst, and if thou wilt! Thy soul,
Being once so sick, now stands as it should stand.
PENTHEUS
Shall it be bars of iron? Or this bare hand
And shoulder to the crags, to wrench them down?
DIONYSUS
Wouldst wreck the Nymphs' wild temples, and the brown
Rocks, where Pan pipes at noonday?
PENTHEUS
Nay; not I!
Force is not well with women. I will lie
Hid in the pine-brake.
DIONYSUS
Even as fits a spy
On holy and fearful things, so shalt thou lie!
PENTHEUS (_with a laugh_)
They lie there now, methinks--the wild birds, caught
By love among the leaves, and fluttering not!
DIONYSUS
It may be. That is what thou goest to see,
Aye, and to trap them--so they trap not thee!
PENTHEUS
Forth through the Thebans' town! I am their king,
Aye, their one Man, seeing I dare this thing!
DIONYSUS
Yea, thou shalt bear their burden, thou alone;
Therefore thy trial awaiteth thee!--But on;
With me into thine ambush shalt thou come
Unscathed; then let another bear thee home!
PENTHEUS
The Queen, my mother.
DIONYSUS
Marked of every eye.
PENTHEUS
For that I go!
DIONYSUS
Thou shalt be borne on high!
PENTHEUS
That were like pride!
DIONYSUS
Thy mother's hands shall share
Thy carrying.
PENTHEUS
Nay; I need not such soft care!
DIONYSUS
So soft?
PENTHEUS
Whate'er it be, I have earned it well!
[_Exit_ PENTHEUS _towards the Mountain._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account