[Footnote 56: _Geschichte der slavischen Sprache_, etc. p. 377. G. Palcowicz, who bought this manuscript, has inserted a large number of Slovakish provincialisms in his Bohemian dictionary.] [Footnote 57: See the same work, p. 381.] [Footnote 58: More modern Slovakish popular songs are to be found in Czelakowsky's collection, _Slowanske narodni pisne_, Prague 1822, 1827; also in _Pisnie swietske lidu slowenskeho w Uhrich_, Pesth 1823, edited by Schaffarik. The little work _Slavische Volkslieder_, by Wenzig, Halle 1830, contains sixteen Slovakish songs, mostly taken from Czelakowsky's work, in a German translation. A large collection of Slovakish popular poetry was made in 1834 by the distinguished poet J. Kollar. It is said to contain 2300 pieces.] [Footnote 53: See Schlözer's edition of Nestor, Vol. II. p. 76, 97. _Jazyk_ signifies in Slavic, _lingua_, tongue.] [Footnote 59: See _Geschichte der sl. Spr_. p. 383.] [Footnote 60: Pages 199, 205.] [Footnote 61: The same individual who caused the Dalmatian Bible to be printed; see p. 131 above.] [Footnote 62: These two individuals of the same baptismal and family names, George Palkowicz, both following the same pursuits, and both not without desert in respect to their countrymen, but nevertheless serving opposite interests according to their different views, must not be confounded. Professor Palkowicz prepared a new edition of the Bohemian Bible for the Slovaks; see p. 205 above. Canon Palkowicz translated the Scriptures into the Slovakian dialect. Professor P. published a Bohemian dictionary, see pp. 205, 212; Canon P. the fourth volume of Bernolak's Slovakian lexicon, as said in the text above.] [Footnote 63: See pp. 199, 205.] [Footnote 64: There does not yet exist a philological work, from which a complete knowledge of the Slovakian language, in its different dialects, could be obtained. The following works of Bernolak regard chiefly the Slovakish-Moravian dialect: _Grammatica Slavica_, Posonii 1790. _Dissertatio de literis Slavorum_, Posonii 1783. _Etymologia vocum Slavicarum_, Tyrnau 1791. _Lexicon Slav. Lot. Germ. Hung._ Buda 1825.] CHAPTER II. HISTORY OF THE POLISH LANGUAGE AND LITERATURE.