How different it is when we come to consider the Teutons! When we
have abstracted all the Latin words, the French words, the Celtic
words, etc., from our vocabulary, the “English” words which remain
are all Teutonic; for we, ourselves, are a branch of the Teutonic
race.[8] Accordingly some of our older and most English words contain
buried vestiges of the lives which our ancestors once lived in the
continental forests. _Fear_, which is thought to be derived from
the same word as _fare_, has been taken to suggest the dangers, and
_weary_, which is traced to an old verb meaning ‘to tramp over wet
ground’, the fatigues of early travel, while _learn_ goes back to
a root which meant ‘to follow a track’. As the Italiot Aryans, the
Romans, created and extended their great empire, they came into
contact with these barbaric Teutonic tribes, whom they regarded,
naturally enough, not as kinsmen, but as strangers. We find some
of the results of this contact in such words as _inch_, _kitchen_,
_mile_, _mill_, _pound_, _street_, _toll_, _wall_, and _table_—all
of which are Latin words borrowed by our ancestors while they were
still living on the Continent together with the ancestors of the
Scandinavian, Dutch, German, Austrian, and Swiss nations. By their
nature these words suggest civilizing influences, and we find in
their company the names of more portable articles, such as _chest_,
_dish_, _kettle_, _pillow_, and _wine_, which traders might have
brought with them on their beasts of burden. This hypothesis becomes
almost a certainty when it is seen that _mule_ and _ass_ were
borrowed from Latin at this time; that _-monger_ (in _costermonger_,
_fishmonger_, ...) is a corruption of ‘mango’, the Latin name for a
trader; and that the old English _ceapian_, ‘to buy’, which we still
keep in _chap_, _chapman_, _cheap_, ... goes back to ‘caupones’,
the Roman name for wine-dealers. A few words like _pepper_ even
seem to have come in at this time from the remote East, by way of
Rome, and altogether these old Teutonic words may indeed give us,
as Mr. Pearsall Smith has said, “a dim picture of Roman traders,
travelling with their mules and asses along the paved roads of the
German provinces, their chests and boxes and wine-sacks, and their
profitable bargains with our primitive ancestors”. Finally, the
military words _camp_ and _pile_ recall the heyday of the Empire,
when Rome would recruit vast armies from her provincial subjects; and
even _church_ (another word common to all the Teutonic languages)
may have been brought home by German mercenaries on service in the
East. The Greek ‘Kuriakon’, from which it is said to be derived,
was in use in the Eastern provinces, as opposed to the ‘ecclesia’
(French ‘église’, Italian ‘chiesa’ and _ecclesiastical_) of Latin
Christianity, and our pagan forefathers probably picked it up
accidentally while they were pillaging the sacred buildings in which
their posterity was to kneel.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account