As to the number of words which are indirectly descended from
prehistorical religious feeling, it is not possible to count them.
We can only say that the farther back language as a whole is traced,
the more poetical and animated do its sources appear, until it seems
at last to dissolve into a kind of mist of myth. The beneficence
or malignance—what may be called the soul-qualities—of natural
phenomena, such as clouds or plants or animals, make a more vivid
impression at this time than their outer shapes and appearances.[25]
Words themselves are felt to be alive and to exert a magical
influence. But, as the period which has elapsed since the beginning
of the Aryan culture is only a tiny fragment of the whole epoch
during which man has been able to speak, it is only in glimpses that
we can perceive this; in a word here and a word there we trace but
the final stages of a vast, age-long metamorphosis from the kind
of outlook which we loosely describe as ‘mythological’ to the kind
which we may describe equally loosely as ‘intellectual thought’. To
comprehend the process fully, we must build up the rest of it in the
imagination, just as, from seeing a foot of cliff crumble away at
Dover, we may set wings to time and call up the immemorial formation
of the English Channel.
The English words _diurnal_, _diary_, _dial_ are derived from the
Latin ‘dies’ (day), while _journal_ comes to us, via the French
language, from the same word. These syllables conceal among
themselves the central religious conception common to the Aryan
nations. As far back as we can trace them, the Sanskrit word ‘dyaus’,
the Greek ‘zeus’ (accusative ‘dia’), and the Teutonic ‘tiu’ were all
used in contexts where we should use the word _sky_; but the same
words were also used to mean _God_, the Supreme Being, the Father
of all the other gods—Sanskrit ‘Dyaus pitar’, Greek ‘Zeus pater’,
Illyrian ‘Deipaturos’, Latin ‘Juppiter’ (old form ‘Diespiter’). We
can best understand what this means if we consider how the English
word _heaven_ and the French ‘ciel’ are still used for a similar
double purpose, and how it was once not a double purpose at all.
Indeed, there must still be English and French people for whom the
spiritual ‘heaven’ is identical with the visible sky. But if we
are to judge from language, we must assume that when our earliest
ancestors looked up to the blue vault they felt that they saw not
merely a place, whether heavenly or earthly, but the bodily vesture,
as it were, of a living Being. And this fact is still extant in the
formal resemblance between such words as _diary_ and _divine_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account