The fascination of this particular branch of philological research is
apparent when we recollect that in this case, in the case of these
remote Eastern ancestors of ours, philology is almost the only window
through which we can look out on them. In most subsequent periods
of history we have many other ways, besides the study of language,
of discovering the outward circumstances of men’s lives. Historical
records, archaeology, ethnology, folk-lore, art, literature, all come
to our help in considering, say, the ancient Egyptian civilization;
but it is not so with the Aryans. Here ethnology and archaeology tell
us practically nothing, anthropology a little, and the rest nothing
at all. If we wish to cross the darkness which separates us from this
period we must lay down a little plank of words and step delicately
over it. And in such romantic circumstances it is hardly surprising
that we should find a veritable army of scholars and philosophers,
both professional and amateur, jostling each other upon that plank
with such vigour that the bridge and its burden have often seemed in
danger of vanishing quietly together into the abyss.
The central principle upon which philologists have worked is this,
that if a word occurs to-day in a fair sprinkling of the Aryan
languages, then that word existed in the Aryan parent-language, and
therefore the thing of which it is the label existed in some form or
other in the primitive Aryan civilization. Conversely, if an object
or an idea is found to have a different name in most of the Aryan
languages, it was sometimes assumed that that object was not known
to the Aryans before their dispersion. But this negative deduction
soon came to be regarded as unsafe, and there are indeed many reasons
why the whole method is limited and uncertain. For instance, even
in one language it is constantly happening that when a new thing
or a new idea comes into the consciousness of the community, it is
described, not by a new word, but by the name of the pre-existing
object which most closely resembles it. This is inevitable. We have
to proceed from the known to the unknown in language as in life; but
language lags behind life and words change more slowly than things
or ideas. When railways first came in, their rolling-stock consisted
of a string of vehicles resembling the old horse coach so exactly
that it was said later that “the ghost of a horse stalked in front
of the engine”. Although this is no longer the case, we still call
these vehicles _carriages_ or _coaches_, and look like continuing to
do so. To take an even more patent example, when a modern Englishman
or American uses the very old Celtic word _car_, we all know what
he means: yet it would be an error to deduce from this that the
principle of internal combustion was known in pre-Christian times
in Wales, Ireland, Cornwall, Brittany, and probably Rome (Latin
‘carrus’, a cognate word). Moreover, we can see at once that the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account