Produced by Dave Maddock, David King, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net THEOLOGICAL TRANSLATION LIBRARY EDITED BY THE REV. T. K. CHEYNE MA DD, ORIET PROFESSOR OF INTERPRETATION OXFORD AND THE REV. A. B. BRUCE, DD PROFESSOR OF APOLOGETICS AND NEW TESTAMENT: EXEGESIS, FREE CHURCH COLLEGE GLASGOW VOL II HARNACKS HISTORY OF DOGMA. VOL. I [Greek: To dogmatos onoma tes anthropines echetai boules te kai gnomes. Hoti de touth' houtos echei, marturei men hikanos he dogmatike ton iatron techne, martyrei de kai ta ton philosophon kaloumena dogmata. Hoti de kai ta synkleto doxanta eti kai nun dogmata synkletou legetai, oudena agnoein oimai.] MARCELLUS OF ANCYRA. Die Christliche Religion hat nichts in der Philosophie zu thun, Sie ist ein machtiges Wesen fuer sich, woran die gesunkene und leidende Menschheit von Zeit zu Zeit sich immer wieder emporgearbeitet hat, und indem man ihr diese Wirkung zugesteht, ist sie ueber aller Philosophie erhaben und bedarf von ihr keine Stuetze. Gesprache mit GOETHE von ECKERMANN, 2 Th p 39. HISTORY OF DOGMA BY DR. ADOLPH HARNACK ORDINARY PROF. OF CHURCH HISTORY IN THE UNIVERSITY, AND FELLOW OF THE ROYAL ACADEMY OF SCIENCE, BERLIN _TRANSLATED FROM THE THIRD GERMAN EDITION_ BY NEIL BUCHANAN VOL. I. BOSTON LITTLE, BROWN, AND COMPANY 1901 VORWORT ZUR ENGLISCHEN AUSGABE. Ein theologisches Buch erhaelt erst dadurch einen Platz in der Weltlitteratur, dass es Deutsch und Englisch gelesen werden kann. Diese beiden Sprachen zusammen haben auf dem Gebiete der Wissenschaft vom Christenthum das Lateinische abgeloest. Es ist mir daher eine grosse Freude, dass mein Lehrbuch der Dogmengeschichte in das Englische uebersetzt worden ist, und ich sage dem Uebersetzer sowie den Verlegern meinen besten Dank. Der schwierigste Theil der Dogmengeschichte ist ihr Anfang, nicht nur weil in dem Anfang die Keime fuer alle spaeteren Entwickelungen liegen, und daher ein Beobachtungsfehler beim Beginn die Richtigkeit der ganzen folgenden Darstellung bedroht, sondern auch desshalb, weil die Auswahl des wichtigsten Stoffs aus der Geschichte des Urchristenthums und der biblischen Theologie ein schweres Problem ist. Der Eine wird finden, dass ich zu viel in das Buch aufgenommen habe, und der Andere zu wenig--vielleicht haben Beide recht; ich kann dagegen nur anfuehren, dass sich mir die getroffene Auswahl nach wiederholtem Nachdenken und Experimentiren auf's Neue erprobt hat.