History of English Literature Volume 1 (of 3)Taine, Hippolyte
History
History of English Literature Volume 1 (of 3)
Taine, Hippolyte
English literature -- History and criticism
idiom alters, is extinguished; the Chronicle itself ceases within a
century after the Conquest.[125] The people who have leisure or security
enough to read or write are French; for them authors devise and compose;
literature always adapts itself to the taste of those who can appreciate
and pay for it. Even the English[126] endeavor to write in French: thus
Robert Grostête, in his allegorical poem on Christ; Peter Langtoft, in
his "Chronicle of England," and in his "Life of Thomas à Becket"; Hugh
de Rotheland, in his poem of "Hippomedon"; John Hoveden, and many
others. Several write the first half of the verse in English, and the
second in French; a strange sign of the ascendancy which is moulding and
oppressing them. Even in the fifteenth century[127] many of these poor
folk are employed in this task; French is the language of the court,
from it arose all poetry and elegance; he is but a clodhopper who is
inapt at that style. They apply themselves to it as our old scholars did
to Latin verses; they are gallicized as those were latinized, by
constraint, with a sort of fear, knowing well that they are but
schoolboys and provincials. Gower, one of their best poets, at the end
of his French works, excuses himself humbly for not having "_de
Français la faconde. Pardonnez moi_," he says, "_que de ce je forsvoie;
je suis Anglais._"
And yet, after all, neither the race nor the tongue has perished. It is
necessary that the Norman should learn English, in order to command his
tenants; his Saxon wife speaks it to him, and his sons receive it from
the lips of their nurse; the contagion is strong, for he is obliged to
send them to France, to preserve them from the jargon which on his
domain threatens to overwhelm and spoil them. From generation to
generation the contagion spreads; they breathe it in the air, with the
foresters in the chase, the farmers in the field, the sailors on the
ships: for these coarse people, shut in by their animal existence, are
not the kind to learn a foreign language; by the simple weight of their
dullness they impose their idiom on their conquerors, at all events such
words as pertain to living things. Scholarly speech, the language of
law, abstract and philosophical expressions--in short, all words
depending on reflection and culture may be French, since there is
nothing to prevent it. This is just what happens; these kind of ideas
and this kind of speech are not understood by the commonalty, who, not
being able to touch them, cannot change them. This produces a French, a
colonial French, doubtless perverted, pronounced with closed mouth, with
a contortion of the organs of speech, "after the school of
Stratford-atte-Bow"; yet it is still French. On the other hand, as
regards the speech employed about common actions and visible objects, it
is the people, the Saxons, who fix it; these living words are too firmly
rooted in his experience to allow of being parted with, and thus the
whole substance of the language comes from him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account