“In fine, I affirm that our city, considered as a whole, is the
schoolmistress of Greece;[264] while, viewed individually, we
enable the same man to furnish himself out and suffice to himself
in the greatest variety of ways, and with the most complete grace
and refinement. This is no empty boast of the moment, but genuine
reality: and the power of the city, acquired through the dispositions
just indicated, exists to prove it. Athens alone, of all cities,
stands forth in actual trial greater than her reputation: her
enemy, when he attacks her, will not have his pride wounded by
suffering defeat from feeble hands,—her subjects will not think
themselves degraded as if their obedience were paid to an unworthy
superior.[265] Having thus put forward our power, not uncertified,
but backed by the most evident proofs, we shall be admired not less
by posterity than by our contemporaries. Nor do we stand in need
either of Homer or of any other panegyrist, whose words may for
the moment please, while the truth when known would confute their
intended meaning: we have compelled all land and sea to become
accessible to our courage, and have planted everywhere imperishable
monuments of our kindness as well as of our hostility.
[264] Thucyd. ii, 41. ξυνελών τε λέγω, τήν τε πᾶσαν πόλιν τῆς
Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, καὶ καθ᾽ ἕκαστον δοκεῖν ἄν μοι τὸν αὐτὸν
ἄνδρα παρ᾽ ἡμῶν ἐπὶ πλεῖστ᾽ ἂν εἴδη καὶ μετὰ χαρίτων μάλιστ᾽ ἂν
εὐτραπέλως τὸ σῶμα αὔταρκες παρέχεσθαι.
The abstract word παίδευσιν, in place of the concrete παιδευτρία,
seems to soften the arrogance of the affirmation.
[265] Thucyd. ii, 41. μόνη γὰρ τῶν νῦν ἀκοῆς κρείσσων ἐς πεῖραν
ἔρχεται, καὶ μόνη οὔτε τῷ πολεμίῳ ἐπελθόντι ἀγανάκτησιν ἔχει
ὑφ᾽ οἵων κακοπαθεῖ, οὔτε τῷ ὑπηκόῳ κατάμεμψιν ὡς οὐχ ὑπ᾽ ἀξίων
ἄρχεται.
“Such is the city on behalf of which these warriors have nobly died
in battle, vindicating her just title to unimpaired rights,[266]—and
on behalf of which all of us here left behind must willingly toil.
It is for this reason that I have spoken at length concerning the
city, at once to draw from it the lesson that the conflict is not for
equal motives between us and enemies who possess nothing of the like
excellence,—and to demonstrate by proofs the truth of my encomium
pronounced upon her.”
[266] Thucyd. ii. 42. περὶ τοιαύτης οὖν πόλεως οἵδε τε γενναίως
δικαιοῦντες μὴ ἀφαιρεθῆναι αὐτὴν μαχόμενοι ἐτελεύτησαν, καὶ τῶν
λειπομένων πάντα τινὰ εἰκὸς ἐθέλειν ὑπὲρ αὐτῆς κάμνειν.
I am not sure that I have rightly translated δικαιοῦντες μὴ
ἀφαιρεθῆναι αὐτὴν,—but neither Poppo, nor Göller, nor Dr. Arnold,
say anything about these words, which yet are not at all clear.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account