History of Roman Literature from its Earliest Period to the Augustan Age. Vol. I — John Shaqi
History of Roman Literature from its Earliest Period to the Augustan Age. Vol. IDunlop, John Colin
History
History of Roman Literature from its Earliest Period to the Augustan Age. Vol. I
Dunlop, John Colin
Latin literature -- History and criticism
Of this changeable tongue, the earliest specimen extant, and which is
supposed to be as ancient as the time of Romulus, is the hymn chaunted by
the _Fratres Arvales_, the college of priests above-mentioned, who were
called _Fratres_, from the first members of the institution being the sons
of Acca Laurentia, the nurse of Romulus. This song was inscribed, during
the time of the Emperor Heliogabalus(85), on a stone, which was discovered
on opening the foundations of the Sacristy at St Peter’s, in the year
1778. It is in the following words:—
“Enos Lases juvate,
Neve luerve Marmar sinis incurrer in pleoris.
Satur fufere Mars: limen sali sta berber:
Semones alternei advocapit cunctos.
Enos Marmor juvate,
Triumpe! triumpe!”
These words have been thus interpreted by Herman: “Nos Lares juvate, neve
luem Mamuri sinis incurrere in plures. Satur fueris Mars: limen (_i. e._
postremum) sali sta vervex: Semones alterni jam duo capit cunctos. Nos
Mamuri juvato—Triumphe! Triumphe”(86)! There are just sixteen letters used
in the above inscription; and it appears from it, that at this early
period the letter _s_ was frequently used instead of _r_—that the final
_e_ was struck out, or rather, had not yet been added—the rich diphthong
_ei_ was employed instead of _i_, and the simple letter _p_, in words
where _f_ or _ph_ came afterwards to be substituted.
Of the _Carmen Saliare_, sung by the Salian priests, appointed under Numa,
for the protection of the _Ancilia_, or Sacred Shields, there remain only
a few words, which have been cited by Varro, who remarks in them, what has
already been noticed with regard to the Hymn of the _Fratres Arvales_,
that the letter _s_ often occurs in words where his contemporaries placed
_r_—as Melios, for melior—Plusima, for plurima—Asena, for arena—Janitos,
for janitor(87). The _Carmen Saliare_, however, can scarcely be taken as a
fair specimen of the state of the Roman language at the time it was
composed. Among the nations adjacent to Rome, there were Salian priests,
who had their hymns and solemn forms of invocation(88), which are said to
have been, in part at least, adopted by Numa(89). So that his _Carmen
Saliare_ probably approaches nearer to the Tuscan and Oscan dialects, than
the Latin language did, even at that early period of the monarchy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account