History of Roman Literature from its Earliest Period to the Augustan Age. Vol. IDunlop, John Colin
History
History of Roman Literature from its Earliest Period to the Augustan Age. Vol. I
Dunlop, John Colin
Latin literature -- History and criticism
But by far the most celebrated imitation of Plautus is the _Amphitrion_ of
Moliere, who has managed with much delicacy a subject in itself not the
most decorous. He has in general followed the steps of the Roman
dramatist, but where he has departed from them, he has improved on the
original. Instead of the dull and inconsistent prologue delivered by
Mercury, which explains the subject of the piece, he has introduced a
scene between Mercury and Night, (probably suggested by the Dialogues of
Lucian between Mercury and the Sun on the same occasion,) in which Mercury
announces the state of matters while requesting Night to prolong her stay
on earth for the sake of Jupiter. At the commencement of the piece,
Plautus has made Sosia repeat to himself a very minute, though picturesque
account of the victory of the Thebans, as preparatory to a proper
description of it to Alcmena. This Moliere has formed into a sort of
dialogued soliloquy between Sosia and his Lantern, which rehearses the
answers anticipated from Alcmena, till the discourse is at length
interrupted by the arrival of Mercury, when the speaker has lost himself
among the manœuvres of the troops. In the Latin _Amphitryon_, Mercury
threatens Sosia, and he replies to his rodomontade by puns and quibbles,
which have been omitted by the French poet, who makes the spectators laugh
by the excessive and ridiculous terror of Sosia, and not by pleasantries
inconsistent with his feelings and situation. Moliere has copied from
Plautus the manner in which Sosia is gradually led to doubt of his own
identity: his consequent confusion of ideas has been closely imitated, as
also the ensuing scenes of the quarrel and reconciliation between Jupiter
and Alcmena. He has added the part of Cleanthes, the wife of Sosia,
suggested to him by a line put into the mouth of Sosia by Plautus—
“Quid me expectatum non rere amicæ meæ venturum.”
It was certainly ingenious to make the adventures of the slave a parody on
those of his master, and this new character produces an agreeable scene
between her and Mercury, who is little pleased with the caresses of this
antiquated charmer. On the other hand, the French dramatist has omitted
the examination of the double Amphitryons, and nearly introduces them in
the presence of two Thebans: Amphitryon brings his friends to avenge him,
by assaulting Jupiter, when that god appears in the clouds and announces
the future birth of Hercules. Through the whole comedy, Moliere has given
a different colour to the behaviour of Jupiter, from that thrown over it
by Plautus. In the Latin play he assumes quite the character of the
husband; but with Moliere he is more of a lover and gallant, and pays
Alcmena so many amorous compliments, that she exclaims,
“Amphitrion, en verité,
Vous vous moquez de tenir ce langage!”
Moliere evidently felt that Alcmena and Amphitryon were placed in an
awkward situation, in spite of the assurances of Jupiter—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account