History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
[150] The eighth volume of the _Parnaso Español_, by Sedano, contains a
supplement to the biographical notices which Nicolas Antonio collected
under the article Boscan, and Dieze adopted in his notes on Velasquez.
The _Noticias Biographicas_, which Sedano has added to the _Parnaso
Español_, deserve, from this epoch downward, to be carefully consulted.
[151] The library of the university of Göttingen possesses a copy of
perhaps the oldest edition of the works of this author, viz. _Obras de
Boscan_, _Lisboa_ 1543, in 4to., and another edition, _Anvers_ 1569, in
8vo.
[152] The first strophe runs thus:--
El _sentir de mi sentido_
Tan profundo ha navegado,
Que me tiene ya engolfado,
Donde vivo despedido
De salir ni a pie ni a nado; &c.
[153] The spirit of Petrarch breathes in the following sonnet; though
it is accompanied in the latter verses with a portion of romantic
subtilty.
Solo y pensoso en prados y desiertos
mis passos doy cuydosos y cansados:
y entrambos ojos traygo levantados
à ver no vea alguien mis desconciertos.
Mis tormentos alli vienen tan ciertos,
y van mis sentimentos tan cargados,
que aun los campos me suelen ser passados,
porque todos no estan secos y muertos.
Si oyo hablar à caso algun ganado,
y la voz d’ el pastor da en mis oydos,
alli se me rebuelve mi cuydado.
Y quedan espantados mis sentidos,
como ha sido no aver desesperado,
despues de tantos llantos doloridos.
[154] Passages such as the following from the beautiful _Claros y
frescos rios_ of Boscan, after Petrarch’s canzone _Chiare, dolci e
fresche acque_, would be sought for in vain in the writings of Petrarch
himself.
Las horas estoy viendo
en ella y los momentos,
y cada cosa pongo en su sazon.
Comigo aca la entiendo,
pienso sus pensamientos,
por mi saco los suyos quales son:
dize m’ el coraçon,
y pienso yo que acierta,
ya esta alegre, ya triste,
ya sale, ya se viste,
agora duerme, agora esta despierta:
el seso y el amor,
andan por quien la pintara mejor.
Viene me à la memoria
donde la vi primero,
y aquel lugar do comencè de amalla,
y naceme tal gloria
de ver como la quiero,
que es ya mejor qu’ el vella el contemplalla.
En el contemplar halla
mi alma un gozo estraño,
pienso estalla mirando,
despues en mi tornando,
pesame que dura poco el engaño:
no pido otra alegria,
sino engañar mi triste fantasia.
[155] The following passage may serve for an example:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account