History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
[158] Some stanzas in the speech which the missionary Cupids address
to the ladies of Barcelona, bring to recollection a passage in Tasso’s
Jerusalem, though that poem did not then exist.
N’ os engañe ni os trayga levantadas,
La mocedad y verde loçania:
Que os hallareys despues peor burladas,
Con el tiempo que burla cada dia.
Y de suerte os vereys desengañadas,
Que engañaros querra la fantasia,
Y n’ os valdra ni maña ni consejo,
Ni miraros mil vezes al espejo.
Guardad que mientras el buen tiempo dura,
No se os pierda la fresca primavera:
Sali à gozar el campo y su verdura,
Antes que todo en el invierno muera:
Reposa y sossega en essa frescura,
Con el ayre que blandamente os hierra,
Y assi falsas podreys estar señoras,
Sobre el correr d’el tiempo y de las horas.
[159]
Danubio, rio divino
Que por fieras naciones
Vas con tus claras ondas discurriendo, &c.
[160] In his elegy on Boscan he thus apostrophizes Mars:--
O crudo, o riguroso, o duro Marte,
De tunica cubierto de diamante,
_Y endurecido siempre en toda parte, &c._
[161] The edition of the _Obras de Garcilaso de la Vega_, Madrid, 1765,
8vo. published by an anonymous editor, contains impartial and correct
remarks on the beauties and the defects of the author’s poetry. The
preface which is written with a spirit of patriotic frankness is also
worthy of perusal.
[162] In the following sonnet the dull and affected close forms a
disagreeable contrast to the fine commencement.
La mar en medio y tierras he dexado
De quanto bien, cuitado, yo tenía:
Y yéndome alejando cada dia,
Gentes, costumbres, lenguas he pasado.
Ya de volver estoy desconfiado;
Pienso remedios en mi fantasía:
Y el que mas cierto espero, es aquel dia
Que acabará la vida y el cuidado.
Do qualquier mal pudiera socorrerme
Con veros yo, señora, ó esperallo,
Si esperallo pudiera sin perdello.
Mas de no veros ya para valerme,
Sino es morir, ningun remedio hallo:
Y si este lo es, tampoco podré habello.
[163] It is as follows:--
O dulces prendas, por mi mal halladas,
Dulces y alegres, quando Dios queria!
Juntas estays en la memoria mia,
Y con ella en mi muerte conjuradas.
Quien me dixera, quando las passadas
Horas en tanto bien por vos me via,
Que me haviais de ser el algun dia
Con tan grave dolor representadas!
Pues en un hora junto me llevastes,
Todo el bien, que por terminos me distes,
Llevadme junto el mal, que me dexastes.
Si no, sospecharè, que me pusistes
En tantos bienes, porque deseastes
Verme morìr entre memorias tristes.
When stripped, however, of the pleasing versification, the ideas in the
last lines appear somewhat studied and far-fetched.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account