History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
The works of Rodriguez Lobo, also include about a hundred romances,
which, with the exception of a few, are written in Spanish. The first
half contributed nothing to the advancement of Portuguese literature.
It consists of fifty-six occasional poems in redondilhas, which are
all pompous salutations of Philip III. who in the year 1619 visited
his Portuguese dominions. Such occasional poems were at the period
denominated romances. But the works of Rodriguez Lobo conclude with
some real romances in the old spirit and style, which cast a new
light on that part of Portuguese literature. They prove, that which
more ancient data leave doubtful, namely, that the epic or heroic
romance, which in Castile is as old as the Castilian language, was
never completely naturalized in Portugal.[229] The narrative romances
in particular, the subjects of which are borrowed from the history
of Moorish knights and ladies, and in which Spanish poetry is so
profusely rich, seem only to have found their way into Portugal from
Spain, and never to have been perfectly congenial with the national
taste of the Portuguese. This kind of romance seems indeed to be
essentially attached to the Castilian language. It appears that
in the age of Rodriguez Lobo, the Spaniards made it a reproach to
the Portuguese that they wanted the talent necessary for inventing
these romances. Rodriguez Lobo, who was a zealous patriot, wrote a
whole series, but only with the view of ridiculing this species of
composition which appeared to him too vain-glorious. In an introductory
romance he apostrophizes the _romancistas_ (romance writers) of his
native country. He conjures them, instead of continuing to plunder
the Spanish language, to soar to distinction by means of originality,
since where there were so many pens, wings could not be wanting. He
begs them to observe, that the laurel tree on Parnassus had been
completely stripped, since to every Spanish romancist a whole branch
had been assigned as a garland.[230] He adds, that they might roam to
the Alhambra and the Alpuxarra in quest of the fair ladies Daraja and
Celinda, Adalifa and Celidaxa.[231] Lobo follows up this satirical
address with a considerable number of Spanish romances of his own
composition, apparently with the view of proving how easy it is to
write such pieces. Indeed to a poet of Rodriguez Lobo’s talent it
certainly could not be difficult to produce an exaggerated imitation
of the style of the Spanish national romance. But such extravagant
imitation will not deprive the best of those romances of the merit
which they really possess. Lobo seems purposely to have introduced
among these compositions, some pastoral romances in the Portuguese
language; as if it were not as easy and even easier to ridicule
pastoral poetry; or as if an exuberance of pastoral poetry were to be a
proof that Portuguese literature could well dispense with the beautiful
epic romance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account