History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
Before it was possible for any thing like true eloquence to find a
place in Portuguese literature, public spirit had to revive from
that state of feebleness and apathy into which it had been plunged
by the rapid decline of Portugal from the pinnacle of national
glory. It was indispensable that a time should return in which the
human mind might move with somewhat more freedom in the trammels of
ecclesiastical tyranny. The nation had to become once more capable of
contemplating great objects. The national taste was to be reclaimed
from the affectation of pompous phraseology, and it was necessary
that the spirit of philosophy should be allowed to make suitable
approaches towards the spirit of poetry. But these, and all the other
conditions requisite for the revival of polite prose in Portugal, were
never more decidedly wanting than precisely at the period when the
introduction of French manners seemed likely to infuse a French taste
into the national literature. But reckoning from the latter end of the
seventeenth century, the imitation of French taste had operated for
a considerable time, and yet had influenced only the forms of social
life. Its presence in Portuguese literature, was scarcely perceptible.
It has already been shewn that during the first half of the eighteenth
century, Portuguese poetry, even in the hands of the few poets who were
not unwilling to learn elegance from the French, continued subject
to the style of the Gongorists and Marinists. Of course still less
was it to be expected that Portuguese writers should be capable of
imitating the polite prose of the French, since such an imitation would
pre-suppose a cultivation of the understanding which at that time was
not practicable in Portugal. The French taste in so far as it really
found admission into Portugal, doubtless contributed at first, as about
the same time its adoption did in Germany, to repress the loftier style
of eloquence, for the language became so corrupted by foreign words and
phrases, that it was difficult for the prose writer to know what tract
it was proper to follow. The poet might, if he pleased, still adhere to
the style of the sixteenth century; for his language was not like that
of prose composition, subject to the laws of fashion. But no author
could attempt classic prose, in the language of the sixteenth century,
without encountering the risk of being regarded as a pedant by his
contemporaries; and if he wished to follow the fashion, he was obliged
to disfigure the language in which he wrote.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account