O dia que ally chegou Com seu gado et com seu fato, Com tudo se agasalhou Em huma bicada de hum mato, E levandoo a pascer, O outro dia à ribeira Joana acertou de hi ver, Que andava pela ribeira Do Tejo a flores colher. Vestido branco trazia, Hum pouco a frontada andava, Fermosa bem parecia Aos olhos de quem na olhava. Jano em vendoa foy pasmado, Mas por ver que ella fazia Escondeose entre hum prado. Joana flores colhia, Jano colhia cuidado. Despois que ella tene as flores Jà colhidas, et escolhidas As desvariadas cores Com rosas entremetidas, Fez dellas huma capella. E soltou os seus cabellos Que eram tam longos como ella, E de cada hum a Jano em vellos Lhe nacia huma querella.--Eglogo II. [31] For example:-- Triste de mi, que serà? O coitado que farei, Que nam sei onde me và, Com quem me consolarei? Ou quem me consolarà? Ao longo das ribeiras, Ao som das suas agoas, Chorarei muitas canceitas, _Minhas magoas derradeiras_, _Minhas derradeiras magoas_. Todos fogem jà de mim, Todos me desemporaram, Meus males sòs me ficaram Pera me darem a fim Com que nunca se acabaram. De todo bem desespero Pois me desespera quem Me quer mal que lhe nam quero, Nam lhe quero senam bem, Bem que nunca della espero. _O meus desditosos dias_, _O meus dias desditosos_, Como vos his saudosos, Saudosos de alegrias, D’alegrias desejosos: Deixaime jà descançar, Pois que eu vos faço tristes, Tristes porque meu pesar Me deu os males que vistes, E muitos mais por pasar.--Egl. III. [32] The Spaniards cannot easily enter into the spirit of these verbal allusions in the Portuguese language; for the word which in Portuguese signifies a _river_, is in Spanish by the usual change in the penult syllable _Ribera_, and signifies a _bank_. The Portuguese _Ribeira_, or _Ribeiro_, is probably derived from _Rivus_; and the Spanish _Ribera_ from _Ripa_. [33] For example:-- Ribeira de meu cuidado, O cuidado da ribeira, Ribeira do bem passado. Pois de ti vivo apartado Comigo vive canseira: Audo com a fantesia, Trago huma tristeza tal, Que mouro con alegria, Tam contente sou com o mal, Que sempre mal ter queria.--Egl. V. This fifth eclogue is, however, attributed to Ribeyro only by conjecture. [34] These eclogues form an appendix to the old as well as the new edition of the prose romance of _Menina e Moça_, which will soon be further noticed. [35] See the preceding vol. p. 113. [36] This very plain dealing effusion is as follows. It is without punctuation:--