Quando Amor nasceo, Nasceo ao Mundo vida, Claros rayos ao Sol, luz ás estrellas. O Ceo resplandeceo, E de sua luz vencida A escuridaõ mostrou as cousas bellas. Aquella, que subida Está na terceira esphéra, Do bravo mar nascida Amor ao Mundo dá, doce amor géra. Por amor s’orna a terra D’agoas, e de verdura, As arvores dá folhas, cor ás flores. Em doce paz a guerra, A dureza em brandura. E mil odios converte em mil amores. Quantas vidas a dura Morte desfaz, renova: A fermosa pintura Do Mundo, Amor a tem inteira, e nova. [131] A passage from this scene may be transcribed here:-- _Rey._ Tristes foram teus fados, Dona Ines, Triste ventura a tua. _Cast._ Antes ditosa Senhor, pois que me vejo antes teus olhos Em tempo tam estreito: poem-nos hora, Como nos outros soes, nesta coitada. Enche-os de piedade com justiça. Vens-me, Senhor, matar? porque me matas? _Rey._ Teus peccados te matam: cuida nelles. _Cast._ Peccados meus! ao menas contra ti Nenhum, meu Rey, me accusa. Contra Deos Me podem accusar muitos: mas elle ouve As vozes d’alma triste, em que lhe pede Piedade. O Deos justo, Deos benigno, Que naõ mata, podendo com justiça, Mas dá tempo de vida, e espera tempo Só pero perdoar: assi o fazes, Assi o fizeste sempre: pois naõ mudes Agora contra mim teu bom costuma. _Act IV._ [132] N’huma maõ livros, n’outra ferro e aço, N’huma maõ sempre a espada, n’outra a pena, &c. [133] The allusion to this event occurs in the tenth canto of the Lusiad, in which the goddess Thetis from the summit of a hill, points out to Vasco de Gama the theatre of the future conquests of the Portuguese. Thetis says, pointing to the coast of Camboya, but without naming Camoens:-- Este recevera placido e brando No seu regaço os Cantos, que molhados Vem de naufragia triste e miserando, Dos procellosos baixos escapados. [134] Barbosa Machado, in his dictionary says of Camoens:-- Salvou se em huma taboa com o seu divino poema, imitando a Julio Cesar, que no porto de Alexandria em huma maõ levava la espada e em a outra os seus commentarios. In order to render the miracle perfect in analogy, Dieze in his appendix to Velasquez, has applied to Camoens these last words in which Machado refers exclusively to Cæsar. Inadvertencies of this sort must be expected occasionally to occur in the history of literature.