History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
Deixay mais listas, pois jà
Santo Antonio se alistou,
Que como suo pay livrou,
Sua patria livrarà.
[317] Barbosa Machado notices him in an ostentatious manner, and
enumerates all his writings.
[318] In the following the idea, though false in itself, is
interestingly expressed. The poet asserts, that he who tells his pain,
suffers more than he who conceals it.
Na queixa o sentimento se engrãdece,
No silencio se afrouxa o sentimento,
Que se o lembrar da dor dobra o tormento,
Quem suffoca o pezar, menos padece.
No silencio talvez a dor se esquece;
Na voz naõ póde ter esquecimento,
Com que a dor no silencio perde o alento,
Quando a magoa na queixa reverdece.
Se a memoria do mal dobra o penoso,
E quem o diz desperta essa memoria,
Mais sente, que quem dentro a pena feixa;
Porque este no silencio tem repouso,
E aquelle augmenta a dor, se a faz notoria,
Pois renova o pezar, quando se queixa.
[319] The following sonnet, which is poetically conceived and executed
shall serve as an example. It is addressed to a laurel tree against
which a sun-flower reclines:--
Aqui tens a fineza bem nascida,
Se aqui tens Febo a queixa bem fundada,
Pois te segue huma flor enamorada,
Se te foge huma planta endurecida.
Nasce huma Clicie de attençaõ vestida,
Junto a huma Dafne de aspereza armada,
Que onde a belleza blasonou de amada,
Naõ se queixe a belleza de offendida.
Eu amo, e meu amor nada consegue,
E porque de esperanças me despoje,
O que me desagrada me persegue:
Oh como estamos differentes hoje,
Que a ti te foge o tronco, a flor te segue,
A mim me segue o tronco, a flor me foge.
[320] His works have been with great veneration preserved by different
collectors, and were published by Domingos Carneiro, under the title of
_Poesias varias da Andre Nunes da Sylva, recolhidas, &c._ Lisb. 1671,
in one vol. octavo, dedicated to the author.
[321] The following sonnet on the catholic worship of the cross may
serve as a specimen:--
Se em golfo de sereas proceloso,
Empenho repetido do cuidado,
O sabio Grego, ao duro Mastro, atado
âs Sereas escapa cauteloso.
Eu, no mar deste mundo tormentoso
De Sirtes et Sereas povoado,
â vossa Cruz, Senhor, sempre abraçado
Os perigos escape venturoso.
Oh livraime, meu Deos, de tanto astuto
Laberintho, de tanto cego encanto,
Para que colha desta planta o fruto;
Que he justo, doce Amor, em risco tanto,
Se salva a Ulisses hum madeiro bruto,
Que a mim me salve este madeiro Santo.
[322]
O tumulo de Isabella,
_Do firmamento flor, do campo estrella_.
And then again:--
Muzico Rouxinol, _joga animada_--
Es _Orpheo aos sentidos, flor á vista_.
[323] The following is a stanza of one of his patriotic odes:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account