History of the Decline and Fall of the Roman EmpireGibbon, Edward
History
History of the Decline and Fall of the Roman Empire
Gibbon, Edward
Byzantine Empire -- History -- To 527; Rome -- History -- Empire, 30 B.C.-476 A.D.
There are various types of flaws in this rendering, some correctible,
some not--at least not very easily or conveniently. Certain errors
persist because I recall they exist, but not where. Now, I don't
have the time or inclination to reaudit all 120 hours of the reading
in order to flush them out. You are welcome to try, or even to
email me, at the address below, their nature and whereabouts. I
will collect such reports and maybe someday repair the faults.
Better yet, do it yourself (See below)! There are a very, very few
errors of garbled audio that arose during the conversion to .mp3.
I do not believe they inhibit understanding of the contextual
passage. But once again, you tell me. Other errors arise because
the programs were not smart enough to recognize and discriminate
among some of the tricky ambiguities and homonymic mimeses of
English. Sometimes "lives" is pronounced incorrectly relative to
context, noun versus verb. Other examples in this category are
"minute", "rebel(s)", "lead", "read", and "present". There are
occasional renderings of "...part i" -(roman numeral one) as "...part
eye". I tried to eliminate that by reformatting the source text,
but obviously missed in some cases. The historian Procopius' name
is occasionally rendered "Procompanyius" because of an obstinacy
about expanding abbreviations I could not completely--Gibbon's
favorite term--extirpate. In some few other cases there are
obviously erroneous or awkward pronunciations of words, especially
of French proper and place names. Frankly, I'm proud the little
beasts do as well as they do in the continental tongue. Let me
say that although I tried assiduously, and even systematically to
eliminate errors (having written a program that scanned the source
text for words "new" to the speech software), the product of
Gibbon's twenty year labor is in itself an empire of English, in
which I have yet to travel every byway. Each successive chapter
contained literally many hundreds of new words that had not appeared
even in his own previous chapters! Finally, some deep errors
arise because the source text itself, Project Gutenberg's Gibbon,
contains some flaws.
In sum, what began in levity, then developed into a protracted,
private, and informal labor of love, is now offered to the public as
a first draft, a Gutenberg "xxxxx10.mp3", mostly correct, of that
rare entertainment, dramatic scholarship, rendered into the charismatic
medium of the spoken word. The justification of its unredeemed
state is that for now, granting the superiority of perfection,
if available, there is yet much value in any reasonably integral
creation especially if the alternative is nothing. To anyone who
reads this, listens to the material, finds blemishes, and cares, I
will be happy to send you, in your thousands, the software, gratis
save cost of materials and shipping, enabling you to make your own
corrections, which you can then share with us all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account