History of the Opera from its Origin in Italy to the present Time: With Anecdotes of the Most Celebrated Composers and Vocalists of EuropeEdwards, H. Sutherland (Henry Sutherland)
History
History of the Opera from its Origin in Italy to the present Time: With Anecdotes of the Most Celebrated Composers and Vocalists of Europe
Edwards, H. Sutherland (Henry Sutherland)
Opera
The words of an opera ought to be good, and yet need not of necessity be
heard. They should be poetical that they may inspire first the composer
and afterwards the singer; and they should be ryhthmical and sonorous in
order that the latter may be able to sing them with due effect. Above
all they ought not to be ridiculous, lest the public should hear them
and laugh at the music, just where it was intended that it should affect
them to tears. Everything ought to be good at the opera down to the
rosin of the fiddlers, and including the words of the libretto. Even the
chorus should have tolerable verses to sing, though no one would be
likely ever to hear them. Indeed, it is said that at the Grand Opera of
Paris, by a tradition now thirty years old, the opening chorus in
_Robert le Diable_ is always sung to those touching lines--which I
confess I never heard on the other side of the orchestra:--
La sou-| pe aux choux | se fait dans la mar |-mite
Dans la | marmi-|-te on fait la soupe aux | choux.
I have said nothing about the duty of the composer in selecting his
libretto and setting it to music, but of course if he be a man of taste
he will not willingly accept a collection of nonsense verses. English
composers, however, have not much choice in this respect, and all we can
ask of them is that they will do their best with what they have been
able to obtain; not indulging in too many repetitions, and not tiring
the singer and provoking such of the audience as may wish to "catch" the
words by setting more than half a dozen notes to the same monosyllable
especially if the monosyllable occurs in the middle of a line, and the
vowel e, or worse still, i, in the middle of the monosyllable. One of
our most eminent composers, Mr. Vincent Wallace, has given us a striking
example of the fault I am speaking of in his well-known trio--"Turn on
old Time thy hour-glass" (_Maritana_) in which, according to the music,
the scanning of the first half line is as follows:--
Tŭrn ōn | ŏld Tī | ĭ-ī || ĭ-ĭ-ĭ--ime | &c.
[Sidenote: WORDS FOR MUSIC.]
To be sure Time is infinite, but seven sounds do not convey the notion
of infinity; and even if they did, it would not be any the more pleasant
for a singer to have to take a five note leap, and then execute five
other notes on a vowel which cannot be uttered without closing the
throat. If I had been in Mr. Vincent Wallace's place, I should, at all
events, have insisted on Mr. Fitzball making one change. Instead of "Old
Time," he should have inserted "Old Parr."
Tŭrn ōn | ŏld Pā-| ă-ā || ă-ă-ă-arr | &c.,
would not have been more intelligible to the audience than--"Turn on old
Ti-i-i-i-i-i-ime, &c., and it would have been a thousand times easier to
sing. Nor in spite of the little importance I attach to the phraseology
of the libretto when listening to "music in a dramatic form," would I,
if I were a composer, accept such a line as--
"When the proud land of Poland was ploughed by the hoof,"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account