It was translated and loaned by him to the ship’s history committee while en route from France to the United States on board the _Leviathan_. The soldier while serving as an interpreter and doing intelligence work with the headquarters came upon this clipping in a queer manner on or about August 31, 1918, immediately after Kemmel Hill had been evacuated by the Germans. The lines had formerly been held by the British and had been stationary for about four months until the Twenty-seventh and Thirtieth American divisions were given that sector. After being in the line a short while the Germans evacuated, fearing that the Americans might attack and his Imperial Majesty’s Army had no wish to meet up with some of Uncle Sam’s fire-eaters. While going over the field after the Germans had left, this man came upon a German soldier who had been shot in the head. He evidently had been dead for some weeks. Being a part of his work and duty, he took from the pocket of the dead man a newspaper, expecting to find some information that might prove valuable. He found the following translation which he immediately cut out and saved to show a friend on the _Leviathan_, [Illustration: Wie man aus »Vaterland« den »Leviathan« machte. Als die Amerikaner am 6. April 1917, am Tage der Kriegserklärung, den Dampfer »Vaterland« mit Beschlag belegten und die Besatzung von Bord brachten, fanden sie die Maschinen unbrauchbar gemacht. Es dauerte Monate, bis es ihnen gelang, das Schiff so weit auszubessern, daß es wieder seetüchtig wurde. Das Schiff war auch zu ganz anderen Zwecken bestimmt als der Massenverschiffung von Soldaten und Munition. Um es einigermaßen seiner neuen Bestimmung anzupassen fielen die Amerikaner, lt. Köln. Z., wie die Vandalen mit Äxten und Sägen und Hämmern über den stolzen Bau her und rissen die kostbare Inneneinrichtung mit solcher schmachvollen Rücksichtslosigkeit heraus, daß die prachtvollen Edelhölzer nur noch als Brennholz zu verwerten waren: 20 Eisenbahnwagen wurden mit den Trümmern gefüllt und in Hoboken verkauft. Nur das große Gemälde im Treppenhause wurde herausgenommen und im Hotel Baltimore aufgehängt. Von den erhofften 12000 oder gar 15000 Soldaten war kaum die Hälfte unterzubringen, wie überhaupt die gestohlenen Personendampfer der beiden deutschen Linien nicht die Fassungskraft aufwiesen, die man ihnen zugeschrieben hatte. Mit den 16 deutschen Schiffen waren im ganzen nur rund 28000 Mann und 5500 Offiziere auf einmal zu befördern, und die Hoffnungen der Amerikaner erfuhren infolgedessen eine empfindliche Enttäuschung. Die geraubte deutsche Flotte ist schon recht erheblich gelichtet worden, denn unter den 40 versenkten Truppenschiffen der Amerikaner befanden sich sicherlich verschiedene deutsche. Mindestens wissen wir aus amerikanischen Quellen, daß der »Präsident Lincoln« am 31. Mai einem deutschen