17. "KACHAHRI TECHNICALITIES, or A Glossary of Terms, Rural, Official, and General, in Daily Use in the Courts of Law, and in Illustration of the Tenures, Customs, Arts, and Manufactures of Hindustan." By PATRICK CARNEGY, Commissioner of Rai Bareli, Oudh. 8vo. 2nd ed. Allahabad, 1877 (pp. 361). 18. "A GLOSSARY OF INDIAN TERMS, containing many of the most important and Useful Indian Words. Designed for the Use of Officers of Revenue and Judicial Practitioners and Students." Madras, 1877. 8vo. (pp. 255). 19. "A GLOSSARY OF REFERENCE on Subjects connected with the Far East" (China and Japan). By H. A. GILES. Hong-Kong, 1878, 8vo. (pp. 182). 20. "GLOSSARY OF VERNACULAR TERMS used in Official Correspondence in the Province of ASSAM." Shillong, 1879. (Pamphlet). 21. "ANGLO-INDIAN DICTIONARY. A Glossary of such Indian Terms used in English, and such English or other non-Indian terms as have obtained special meanings in India." By GEORGE CLIFFORD WHITWORTH, Bombay Civil Service. London, 8vo, 1885 (pp. xv.—350). Also the following minor Glossaries contained in Books of Travel or History:— 22. In "CAMBRIDGE'S ACCOUNT of the War in India," 1761 (Book-list, p. xxx.); 23. In "GROSE'S VOYAGE," 1772 (Book-list, p. xxxv.); 24. In CARRACCIOLI'S "LIFE OF CLIVE" (Book-list, p. xxx.); 25. In "BP. HEBER'S NARRATIVE" (Book-list, p. xxxvi.); 26. In HERKLOT'S "QANOON-E-ISLAM" (Book-list, p. xxxv.); [27. In "VERELST'S VIEW OF BENGAL," 1772; 28. "THE MALAYAN WORDS IN ENGLISH," by C. P. G. Scott, reprinted from the Journal of the American Oriental Society: New Haven, 1897; 29. "MANUAL OF THE ADMINISTRATION OF THE MADRAS PRESIDENCY," Vol. III. Glossary, Madras, 1893. The name of the author of this, the most valuable book of the kind recently published in India, does not appear upon the title-page. It is believed to be the work of C. D. Macleane; 30. A useful Glossary of Malayālam words will be found in LOGAN, "MANUAL OF MALABAR."] NOTE B.—THE INDO-PORTUGUESE PATOIS (BY A. C. BURNELL.) The phonetic changes of Indo-Portuguese are few. _F_ is substituted for _p_; whilst the accent varies according to the race of the speaker.[19] The vocabulary varies, as regards the introduction of native Indian terms, from the same cause. Grammatically, this dialect is very singular: 1. All traces of genders are lost—_e.g._ we find _sua povo_ (Mat. i. 21); _sua nome_ (Id. i. 23); _sua filho_ (Id. i. 25); _sua filhos_ (Id. ii. 18); _sua olhos_ (Acts, ix. 8); _o dias_ (Mat. ii. 1); _o rey_ (Id. ii. 2); _hum voz tinha ouvido_ (Id. ii. 18). 2. In the plural, _s_ is rarely added; generally, the plural is the same as the singular. 3. The genitive is expressed by _de_, which is not combined with the article—_e.g._ _conforme de o tempo_ (Mat. ii. 16); _Depois de o morte_ (Id. ii. 19). 4. The definite article is unchanged in the plural: _como o discipulos_ (Acts, ix. 19).