Page 127, l. 23. _Frau Wirklichergeheimerober regierungsrath_: Mrs. privy chief counsellor of government. Page 130, l. 26. _dumm_: silly, stupid. Page 133, l. 22. _Tüchtigkeit_: capability. Page 134, l. 7. "_Wie die Küche_," etc.: when the kitchen is clean, the whole house is clean. Neat indoors, neat outdoors. Page 134, l. 10. "_Trautes Heim_," etc.: There is no place like home. My home is my castle. Page 141, l. 6. _Unsinn ... Quatsch_: nonsense, rubbish. Page 141, l. 9. _Das hat keinen Zweck_: that is of no use. Page 141, l. 27. _Herrschaft_: master and mistress and their family. Page 143, l. 21. _Gesinde-Dienstbuch_: servant's book of reference. For Anna Schmidt. From Rheinbeck. Age (geboren, born) June 20, 1885. Stature, slender. Eyes, gray. Nose and mouth ordinary. Hair, dark blond. Especial characteristics. ---------------+-----------+--------+-------+------------+------------ NAME, VOCATION,| |DAY OF |DAY OF |REASON OF |CERTIFICATE AND ADDRESS OF |BEARER IS |ENTERING|LEAVING|LEAVING-- |AND REMARKS THE EMPLOYER |ACCEPTED AS|SERVICE |SERVICE|REFERENCE |OF POLICE ---------------+-----------+--------+-------+------------+------------ Widow Auguste |Servant |Oct. 20,|Jan. 2,|Wished a |Seen Knoblauch | |1901 |1902 |change |(_Place and | | | |Conduct | date, with | | | |good |official | | | | |stamp and | | | | |signature_) ---------------+-----------+--------+-------+------------+------------ Boretzky, Post |Housemaid |Feb. 2, |Oct. 2,|Is dismissed| Restaurant, 2 | |1902 |1904 |because of | Bären Street | | | |unbecoming | | | | |behaviour, | | | | |but is | | | | |diligent and| | | | |honest | ---------------+-----------+--------+-------+------------+------------ Page 148, l. 3. _Speiseschrank_: pantry. Page 151, l. 23. _Kammer_: little chamber. Page 159, l. 11. _eine jute Jabe Jottes_: a good gift of God. Page 164, l. 5. _Mehlspeise_: farinaceous dish. Page 164, l. 5. _Spetzerle_: a sort of dumpling. Page 164, l. 9. _Leibgericht_: favourite dish. Page 164, l. 9. _Rote Grütze_: literally "red gruel." Page 168, l. 7. _Torten_: tarts. Page 169, l. 15. _Beamtenbeleidigung_: offence against an official. Page 170, l. 19. _Baumkuchen_: cake baked on a spit. Page 179, l. 26. _Das Mädchen aus der Fremde_: the Strange Maiden. Page 179, l. 27. _Der Tod und das Mädchen_: Death and the Maiden. Page 180, l. 10. _gemütlich_: comfortable, agreeable, cosy.