Page 180, l. 25. _kräftige Kost_: nourishing food. Page 181, l. 7. _Heuchelei_: hypocrisy. Page 182, l. 22. _tüchtige Hausfrau_: experienced housewife. Page 183, l. 12. _Gesellschaft_: society, a "party." Page 183, l. 28. _Gott sei Dank_: God be thanked. Page 183, l. 33. _Guten Tag_: good day. Page 187, l. 22. _Steinkohlen_: mineral coal, anthracite. Page 187, l. 22. _Braunkohlen_: lignite, brown coal. Page 189, l. 8. _gehacktes Schweinefleisch_: choppy pork. Page 195, l. 21. _Reform-Kleider_: reform dresses. Page 195, l. 34. _Elles s'habillent si mal_: they dress so badly. Page 200, l. 4. _Spruch_: motto. Page 200, l. 16. _Meringuetorte_: pastry with whipped cream. Page 201, l. 29. _Bowle_: punch. Page 201, l. 33. _Kaffee-Klatsch mit Schleppe_ (train): a coffee party in grand style. Page 203, l. 16. _Gefrorenes_: ice cream. Page 203, l. 35. _Pumpernickel_: Westphalian rye bread. Page 207, l. 8. _Katzenjammer_: moral depression--the blues--seediness after drunken debauch. Page 207, l. 27. _Hier können Familien Kaffee kochen_: here families are allowed to cook coffee. Page 216, l. 17. _ein falsches Volk_: false people. Page 222, l. 16. _Schenkwirte_: tavern keepers. Page 223, l. 15. _Schoppen_: a pint. Page 227, l. 3. _Oberkellner_: head waiter, head steward. Page 231, l. I. _frisch angesteckt_: fresh on tap. Page 231, l. 20. _Rindfleisch_: boiled beef. Page 231, l. 26. _versoffene Jungfern_: drunken maidens. Page 233, l. 1. _halbe Portion_: half a portion. Page 233, l. 20. _Stimmung_: mood, humour. Page 233, l. 27. _Das hat keinen Zweck_: of no use, end, etc.; what difference does that make? Page 234, l. i. _Verrückt_: crazy, mad. Page 235, l. 16. _Schmorkartoffeln_: stewed potatoes baked in butter. Page 235, l. 28. _Pastetchen_: small pies, patties. Page 237, l. 13. _Königstrasse_: King's Road. Page 237, l. 14. _Herrschaften_: patrons. Page 237, l. 23. _Delikatessenhandlung_: delicatessen shop. Page 240, l. 3. _Spiritus leid' ich nicht_: I will not allow alcohol. Page 240, l. 29. _Trinkgeld_: tips. Page 242, l. 10. _das beste Zimmer_: best room, salon. Page 244, l. 8. _Das schadet nichts, das ist gesund_: never mind, it is healthful. Page 245, l. 27. _fremd_: strange. Page 245, l. 33. _Reisebureau_: office of information for travellers. Page 246, l. 14. _anmelden_: announce, report. Page 247, l. 13. _Ausgang_: exit. Page 247, l. 14. _Eingang_: entrance. Page 249, l. 10. _Dann war es mir zu bunt_: it was too much for me, it goes too far. Page 252, l. 6. _Verschönerungsverein_: society for embellishments. Page 252, l. 13. _Aussicht_: view. Page 252, l. 13 _prachtvoll_: splendid. Page 252, l. 13. _Luft herrlich_: lovely air. Page 252, l. 16. _die Herren_: the gentlemen. Page 253, l. 15. _wanderfroh_: fond of travelling.