Church history -- 4th century -- Fiction; German fiction -- Translations into English
“Paulus!” cried the old man. “The Lord be praised! pray look to my
wound then. The arrow head seeks to work some way out, and it burns
fearfully.”
“The new comer, an anchorite, who for all clothing wore a shirt-shaped
coat of brown undressed linen, and a sheep-skin, examined the wound
carefully, and laid some herbs on it, murmuring meanwhile some pious
texts.
“That is much easier,” sighed the old man. “The Lord has mercy on me for
your goodness’ sake.”
“My goodness? I am a vessel of wrath,” replied Paulus, with a deep,
rich; sonorous voice, and his peculiarly kind blue eyes were raised to
heaven as if to attest how greatly men were deceived in him. Then he
pushed the bushy grizzled hair, which hung in disorder over his neck and
face, out of his eyes, and said cheerfully: “No man is more than man,
and many men are less. In the ark there were many beasts, but only one
Noah.”
“You are the Noah of our little ark,” replied Stephanus.
“Then this great lout here is the elephant,” laughed Paulus.
“You are no smaller than he,” replied Stephanus.
“It is a pity this stone roof is so low, else we might have measured
ourselves,” said Paulus. “Aye! if Hermas and I were as pious and pure as
we are tall and strong, we should both have the key of paradise in our
pockets. You were scourging yourself this night, boy; I heard the blows.
It is well; if the sinful flesh revolts, thus we may subdue it.”
“He groaned heavily and could not sleep,” said Stephanus.
“Aye, did he indeed!” cried Paulus to the youth, and held his powerful
arms out towards him with clenched fists; but the threatening voice was
loud rather than terrible, and wild as the exceptionally big man looked
in his sheepskin, there was such irresistible kindliness in his gaze
and in his voice, that no one could have believed that his wrath was in
earnest.
“Fiends of hell had met him,” said Stephanus in excuse for his son, “and
I should not have closed an eye even without his groaning; it is the
fifth night.”
“But in the sixth,” said Paulus, “sleep is absolutely necessary. Put on
your sheep-skin, Hermas; you must go down to the oasis to the Senator
Petrus, and fetch a good sleeping-draught for our sick man from him or
from Dame Dorothea, the deaconess. Just look! the youngster has really
thought of his father’s breakfast--one’s own stomach is a good reminder.
Only put the bread and the water down here by the couch; while you are
gone I will fetch some fresh--now, come with me.”
“Wait a minute, wait,” cried Stephanus. “Bring a new jar with you from
the town, my son. You lent us yours yesterday, Paulus, and I must--”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account