French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Yes, monsieur," he replied, stopping to turn towards us the tanned
face of those who remain for hours at a time exposed to the reflection
of the sun on the water.
That face indicated endless resignation; the patience of the fisherman,
and his gentle manners. That man had a voice without trace of
harshness, kindly lips, no ambition; an indefinably frail and sickly
appearance. Any other type of face would have displeased us.
"Where are you going to sell your fish?"
"At the town."
"How much will you get for the lobster?"
"Fifteen sous."
"And for the crab?"
"Twenty sous."
"Why so much difference between the lobster and the crab?"
"The crab is much more delicate, monsieur; and then it's as cunning as
a monkey, and don't often allow itself to be caught."
"Will you let us have both for a hundred sous?" said Pauline.
The man was thunderstruck.
"You sha'n't have them!" I said laughingly; "I will give ten francs. We
must pay for emotions all that they are worth."
"Very well," she replied, "I propose to have them; I will give ten
francs two sous."
"Ten sous."
"Twelve francs."
"Fifteen francs."
"Fifteen francs fifty," she said.
"One hundred francs."
"One hundred and fifty."
I bowed. At that moment we were not rich enough to carry the bidding
any farther. The poor fisherman did not know whether he ought to be
angry as at a practical joke, or to exult; we relieved him from his
dilemma by giving him the name of our landlady and telling him to take
the lobster and the crab to her house.
"Do you earn a living?" I asked him, in order to ascertain to what
cause his destitution should be attributed.
"With much difficulty and many hardships," he replied. "Fishing on the
seashore, when you have neither boat nor nets, and can fish only with
a line, is a risky trade. You see you have to wait for the fish or
the shell-fish to come, while the fishermen with boats can go out to
sea after them. It is so hard to earn a living this way, that I am the
only man who fishes on the shore. I pass whole days without catching
anything. The only way I get anything is when a crab forgets himself
and goes to sleep, as this one did, or a lobster is fool enough to stay
on the rocks. Sometimes, after a high sea, the wolf-fish come in, and
then I grab them."
"Well, take one day with another, what do you earn?"
"Eleven or twelve sous. I could get along with that if I were alone;
but I have my father to support, and the poor man can't help me, for
he's blind."
At that sentence, uttered with perfect simplicity, Pauline and I looked
at each other without a word.
"You have a wife or a sweetheart?"
He cast at us one of the most pitiful glances that I ever saw, as he
replied:
"If I had a wife, then I should have to let my father go; I couldn't
support him, and a wife and children too."
"Well, my poor fellow, how is it that you don't try to earn more by
carrying salt to the harbour, or by working in the salt marshes?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account