French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
When we had walked a yard or two across the open space that lay in
front of the grotto, a sort of platform a hundred feet above the ocean,
and sheltered from its rage by a succession of steep rocks, we were
conscious of an electric shock not unlike that caused by a sudden noise
in the midst of the night. We had spied a man seated on a bowlder of
granite, and he had looked at us. His glance, like the flash of a
cannon, came from two bloodshot eyes, and his stoical immobility could
be compared only to the unchanging posture of the masses of granite
which surrounded him. His eyes moved slowly; his body, as if it were
petrified, did not move at all. After flashing at us that glance which
gave us such a rude shock, he turned his eyes to the vast expanse of
the ocean, and gazed at it, despite the dazzling light which rose
therefrom, as the eagles are said to gaze at the sun, without lowering
the lids, which he did not raise again. Try to recall, my dear uncle,
one of those old druidical oaks, whose gnarled trunk, newly stripped
of its branches, rises fantastically above a deserted road, and you
will have an accurate image of that man. He had one of those shattered
herculean frames, and the face of Olympian Jove, but ravaged by age,
by the hard toil of the seafaring man, by grief, by coarse food, and
blackened as if struck by lightning. As I glanced at his calloused,
hairy hands, I saw chords which resembled veins of iron. However,
everything about him indicated a robust constitution. I noticed a large
quantity of moss in a corner of the grotto, and upon a rough table,
hewn out by chance in the midst of the granite, a broken loaf covering
an earthen jug. Never had my imagination, when it carried me back to
the deserts where the first hermits of Christianity lived, conceived a
face more grandly religious, or more appallingly penitent than was the
face of that man.
Even you, who have listened to confessions, my dear uncle, have perhaps
never met with such sublime remorse; but that remorse was drowned in
the waves of prayer, the incessant prayer of silent despair. That
fisherman, that sailor, that rude Breton, was sublime by virtue of
some unknown sentiment. But had those eyes wept? Had that statuelike
hand struck its fellow man? Was that stern forehead, instinct with
pitiless uprightness, on which, however, strength had left those marks
of gentleness which are the accompaniment of all true strength--was
that forehead, furrowed by wrinkles, in harmony with a noble heart?
Why was that man among the granite? Why the granite in that man? Where
was the man? Where was the granite? A whole world of thoughts rushed
through our minds. As our guide had anticipated, we had passed in
silence, rapidly; and when he met us, we were tremulous with terror, or
overwhelmed with amazement. But he did not use the fulfillment of his
prediction as a weapon against us.
"Did you see him?" he asked.
"Who is that man?" said I.
"They call him _The Man of the Vow_."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account