French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
At these words, uttered with most impressive unction, a thrill of holy
awe seized the stranger and the two nuns. Not beneath the arches of
St. Peter's at Rome could God have appeared with more majesty than
He then appeared in that abode of poverty, before the eyes of those
Christians; so true it is that between man and Him every intermediary
seems useless, and that He derives His grandeur from Himself alone. The
stranger's fervour was genuine, so that the sentiment which joined
the prayers of those four servants of God and the king was unanimous.
The sacred words rang out like celestial music amid the silence. There
was a moment when tears choked the stranger's voice; it was during
the paternoster. The priest added to it this Latin prayer, which the
stranger evidently understood: "_Et remitte scelus regicidis sicut
Ludovicus eis remisit semetipse!_ (And forgive the regicides even as
Louis XVI. himself forgave them!)."
The two nuns saw two great tears leave a moist trace on the manly
cheeks of the stranger, and fall to the floor. The Office of the Dead
was recited. The _Domine salvum fac regem_, chanted in a low voice,
touched the hearts of those faithful royalists, who reflected that
the infant king, for whom they were praying to the Most High at that
moment, was a prisoner in the hands of his enemies. The stranger
shuddered at the thought that there might still be committed a new
crime, in which he would doubtless be compelled to take part. When the
service was at an end, the priest motioned to the two nuns to withdraw.
As soon as he was alone with the stranger, he walked towards him with a
mild and melancholy expression, and said to him in a fatherly tone:
"My son, if you have dipped your hands in the blood of the martyr king,
confess to me. There is no sin which, in God's eyes, may not be effaced
by repentance so touching and so sincere as yours seems to be."
At the first words of the priest, the stranger made an involuntary
gesture of terror; but his face resumed its tranquillity, and he met
the astonished priest's eye with calm assurance.
"Father," he said to him in a perceptibly tremulous voice, "no one is
more innocent than I of bloodshed."
"I am bound to believe you," said the priest.
There was a pause, during which he examined the penitent more closely;
then, persisting in taking him for one of those timid members of the
Convention who sacrificed a consecrated and inviolate head in order to
preserve their own, he continued in a solemn voice:
"Remember, my son, that to be absolved from that great crime, it is
not enough not to have actually taken part in it. Those who, when they
might have defended their king, left their swords in the scabbard, will
have a very heavy account to settle with the King of Heaven. Ah, yes!"
added the old priest, shaking his head with a most expressive movement,
"yes, very heavy! for, by remaining idle, they became the involuntary
accomplices of that ghastly crime."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account