French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
After conversing a moment more with me, my hostess left me beset by
undefined and dismal thoughts, by a romantic sort of curiosity, a
religious terror not unlike the intense emotion that seizes us when
we enter a dark church at night and see a dim light in the distance
under the lofty arches; a vague figure gliding along, or the rustling
of a dress or a surplice; it makes us shudder. La Grande Bretèche and
its tall weeds, its condemned windows, its rusty ironwork, its closed
doors, its deserted rooms, suddenly appeared before me in fantastic
guise. I tried to penetrate that mysterious abode, seeking there the
kernel of that sombre story, of that drama which had caused the death
of three persons. In my eyes Rosalie was the most interesting person
in Vendôme. As I scrutinised her, I detected traces of some inmost
thought, despite the robust health that shone upon her plump cheeks.
There was in her some seed of remorse or of hope; her manner announced
a secret, as does that of the devotee who prays with excessive fervour,
or that of the infanticide, who constantly hears her child's last cry.
However, her attitude was artless and natural, her stupid smile had
no trace of criminality, and you would have voted her innocent simply
by glancing at the large handkerchief with red and blue squares which
covered her vigorous bust, confined by a gown with white and violet
stripes.
"No," I thought, "I won't leave Vendôme without learning the whole
story of La Grande Bretèche. To obtain my end, I will become Rosalie's
friend, if it is absolutely necessary."
"Rosalie?" I said one evening.
"What is it, monsieur?"
"You are not married?"
She started slightly.
"Oh! I sha'n't lack men when I take a fancy to be unhappy!" she said
with a laugh.
She speedily overcame her inward emotion; for all women, from the great
lady down to the servant at an inn, have a self-possession which is
peculiar to them.
"You are fresh and appetising enough not to lack suitors. But tell
me, Rosalie, why did you go to work in an inn when you left Madame de
Merret's? Didn't she leave you some money?"
"Oh yes! but my place is the best in Vendôme, monsieur."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account