French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
In this emergency the old tradesman recovered the shrewdness which
he had formerly displayed in his business, and gave advice instinct
with prudence and sagacity. After agreeing upon all that they were
both to say and to do, the old man went about, on cleverly devised
pretexts, to the principal houses of Carentan, where he announced that
Madame de Dey, whom he had just seen, would receive that evening in
spite of her indisposition. Pitting his shrewdness against the inborn
Norman cunning, in the examination to which each family subjected him
in regard to the nature of the countess's illness, he succeeded in
leading astray almost everybody who was interested in that mysterious
affair. His first visit produced a marvellous effect. He stated, in
the presence of a gouty old lady, that Madame de Dey had nearly died
of an attack of gout in the stomach; as the famous Tronchin had once
recommended her, in such a case, to place on her chest the skin of a
hare, flayed alive, and to stay in bed and not move, the countess, who
had been at death's door two days before, having followed scrupulously
Tronchin's advice, found herself sufficiently recovered to see those
who cared to call on her that evening. That fable had a prodigious
success, and the Carentan doctor, a royalist in secret, added to its
effect by the air of authority with which he discussed the remedy.
Nevertheless, suspicion had taken too deep root in the minds of some
obstinate persons, or some philosophers, to be entirely dispelled;
so that, in the evening, those who were regular habitués of Madame
de Dey's salon arrived there early; some in order to watch her face,
others from friendly regard; and the majority were impressed by the
marvellous nature of her recovery.
They found the countess seated at the corner of the huge fireplace
of her salon, which was almost as modestly furnished as those of
the people of Carentan; for, in order not to offend the sensitive
self-esteem of her guests, she denied herself the luxury to which she
had always been accustomed, and had changed nothing in her house.
The floor of the reception-room was not even polished. She left
old-fashioned dark tapestries on the walls, she retained the native
furniture, burned tallow candles, and followed the customs of the town,
espousing provincial life, and recoiling neither from the most rasping
pettinesses nor the most unpleasant privations. But, realising that her
guests would forgive her for any display of splendour which aimed at
their personal comfort, she neglected nothing when it was a question
of affording them enjoyment; so that she always gave them excellent
dinners. She even went so far as to make a pretence at miserliness, to
please those calculating minds; and after causing certain concessions
in the way of luxurious living to be extorted from her, she seemed to
comply with a good grace.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account