French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Gazing alternately at the dark stretch of sand and the blue expanse
of the sky, the soldier dreamed of France. He smelt with a thrill of
rapture the gutters of Paris, he recalled the towns through which he
had marched, the faces of his comrades, the most trivial details of
his life. In truth, his southern imagination soon brought before him
the stones of his dear Provence, in the eddying waves of heat which
shimmered above the vast sheet of the desert. Dreading all the perils
of that cruel mirage, he descended the slope opposite that by which he
had ascended the mound the night before. He was overjoyed to discover a
sort of cave, hollowed out by nature in the huge fragments of granite
which formed the base of that hillock. The remains of a mat indicated
that the shelter had once been inhabited. Then, a few steps away, he
saw some palm-trees laden with dates. At that sight the instinct which
attaches us to life reawoke in his heart. He hoped to live long enough
to await the passing of some Maugrabins; or perhaps he should soon hear
the roar of cannon; for at that moment Bonaparte was marching through
Egypt. Revived by that thought, the Frenchman shook down several
clusters of ripe fruit, beneath the weight of which the trees seemed to
bend, and he assured himself, on tasting that unlooked-for manna, that
the previous occupant of the grotto had cultivated the palm-trees; in
truth, the fresh and toothsome flesh of the dates demonstrated the care
of his predecessor. The Provençal passed abruptly from the gloomiest
despair to the most frantic joy.
He returned to the top of the hill, and employed himself during the
rest of the day cutting down one of the sterile palm-trees, which had
served him for a roof the night before. A vague memory brought to
his mind the beasts of the desert, and, anticipating that they might
come to drink at the spring which gushed out of the sand at the foot
of the bowlders, he determined to guard himself against their visits
by placing a barrier against the door of his hermitage. Despite his
zeal, despite the strength which the fear of being eaten up during
his sleep gave him, it was impossible for him to cut the palm-tree
into pieces during that day, but he succeeded in felling it. When,
towards evening, that king of the desert fell, the noise of its fall
echoed in the distance, and the solitude uttered a sort of moan; the
soldier shuddered as if he had heard a voice predicting disaster. But
like an heir who does not mourn long over the death of his parent, he
stripped that noble tree of the great green leaves which are its poetic
adornment, and used them to repair the mat, upon which he lay down to
sleep. Fatigued by the heat and hard work, he fell asleep beneath the
red vault of the grotto.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account