French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Then he retraced his steps.
From that moment the desert was, as it were, peopled for him. It
contained a living creature to whom the Frenchman could talk, and
whose ferocity was moderated for him, without any comprehension on his
part of the reasons for that extraordinary friendship. However desirous
the soldier was to remain up and on his guard, he fell asleep. When he
awoke he saw nothing of Mignonne; he ascended the hill, and saw her
in the far distance, bounding along according to the custom of these
animals, which are prevented from running by the extreme flexibility
of their spinal column. Mignonne arrived with bloody chops; she
received her companion's proffered caresses, manifesting her delight by
reiterated and deep purrs. Her eyes, full of languor, rested with even
more mildness than before on the Provençal, who spoke to her as to a
domestic animal:
"Aha! mademoiselle--for you are a good girl, aren't you? Upon my word!
how we like to be patted! Aren't you ashamed! Have you been eating up
some Arab? Never mind! they're animals like yourself. But don't go
eating Frenchmen, at all events. If you do, I shall not love you any
more!"
She played as a huge puppy plays with its master, allowing him to roll
her over and pat her by turns, and sometimes she challenged him, by
putting her paw upon him, with an appealing gesture.
Several days passed thus. That companionship enabled the Provençal
to admire the sublime beauties of the desert. From the moment that
he found there moments of dread and of security, food to eat, and a
creature of whom he could think, his mind was excited by contrasts.
It was a life full of opposing sensations. Solitude made manifest all
its secrets to him, enveloped him in all its charm. He discovered
spectacles unknown to the world, in the rising and setting of the
sun. He started when he heard above his head the soft whirring of the
wings of a bird--rare visitant!--or when he watched the clouds melt
together--ever-changing, many-tinted voyagers! During the night he
studied the effects of the moon on the ocean of sand, where the simoom
produced waves and undulations and swift changes. He lived in the
gorgeous light of the Orient, he admired its wonderful splendours; and
often, after enjoying the awful spectacle of a storm on that plain,
where the sand rose in a dry, red mist, in death-dealing clouds, he
rejoiced at the approach of night, for then the delicious coolness of
the stars fell upon the earth. He listened to imaginary music in the
skies. Solitude taught him, too, to seek the treasures of reverie. He
passed whole hours recalling trifles, comparing his past life with his
present one. Lastly, he conceived a warm regard for his panther, for
affection was a necessity to him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account