French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
* * * * *
"Well," she said to me, "I have read your argument in favour of wild
beasts; but how did two persons so well fitted to understand each other
finally come out?"
"Ah! there you are! It ended as all great passions do, by a
misunderstanding. Each believes in some treachery; one refrains from
explaining from pride, the other quarrels from obstinacy."
"And sometimes, at the happiest moment," she said; "a glance, an
exclamation is enough--well, finish your story."
"It is very difficult, but you will understand what the old veteran had
already confided to me, when, as he finished his bottle of champagne,
he exclaimed:
"'I don't know how I hurt her, but she turned as if she had gone mad,
and wounded my thigh with her sharp teeth--a slight wound. I, thinking
that she meant to devour me, plunged my dagger into her throat. She
rolled over with a cry which tore my soul; I saw her struggle, gazing
at me without a trace of anger. I would have given anything in the
world, even my cross, which I had not then earned, to restore her
to life again. It was as if I had murdered a human being; and the
soldiers who had seen my flag and who hurried to my rescue found me
weeping. Well, monsieur,' he continued, after a moment's silence,
'since then I have fought in Germany, Spain, Russia, and France; I have
marched my poor old bones about, but I have seen nothing comparable to
the desert. Ah, that is magnificent, I tell you!'
"'What were your feelings there?' I asked.
"'Oh, they cannot be told, young man. Besides, I do not always regret
my panther and my palm-tree oasis: I must be very sad for that. But I
will tell you this: in the desert there is all--and yet nothing.'
"'Stay!--explain that.'
"'Well, then,' he said, with a gesture of impatience, 'God is there,
and man is not.'"
1830.
End of Project Gutenberg's Little French Masterpieces, by Honoré de Balzac
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account