An English family has seen the Alps for the first time. A young lady says
Switzerland is "nice;" a young gentleman has decided that it is "jolly."
This is what the habit of understatement may bring us down to,--absolute
inadequacy. The Alps are not "nice," and they are not "jolly;" far more
powerful adjectives are only the precise truth in this instance. The Alps
are stupendous, overwhelming, magnificent, sublime. A Frenchman in similar
circumstances will be embarrassed, not by any timidity about using a
sufficiently forcible expression, but because he is eager to exaggerate;
and one scarcely knows how to exaggerate the tremendous grandeur of the
finest Alpine scenery. He will have recourse to eloquent phraseology, to
loudness of voice, and finally, when he feels that these are still
inadequate, he will employ energetic gesture. I met a Frenchman who tried
to make me comprehend how many English people there were at Cannes in
winter. "Il y en a--des Anglais--il y en a,"--then he hesitated, whilst
seeking for an adequate expression. At last, throwing out both his arms,
he cried, "_Il y en a plus qu'en Angleterre!_"
The English love of understatement is even more visible in moral than in
material things. If an Englishman has to describe any person or action
that is particularly admirable on moral grounds, he will generally
renounce the attempt to be true, and substitute for the high and
inspiring truth some quiet little conventional expression that will
deliver him from what he most dreads,--the appearance of any noble
enthusiasm. It does not occur to him that this inadequacy, this
insufficiency of expression, is one of the forms of untruth; that to
describe noble and admirable conduct in commonplace and non-appreciative
language is to pay tribute of a kind especially acceptable to the Father
of Lies. If we suppose the existence of a modern Mephistopheles watching
the people of our own time and pleased with every kind of moral evil, we
may readily imagine how gratified he must be to observe the moral
indifference which uses exactly the same terms for ordinary and heroic
virtue, which never rises with the occasion, and which always seems to
take it for granted that there are neither noble natures nor high purposes
in the world. The dead mediocrity of common talk, too timid and too
indolent for any expression equivalent either to the glory of external
nature or the intellectual and moral grandeur of great and excellent men,
has driven many of our best minds from conversation into literature,
because in literature it is not thought extraordinary for a man to express
himself with a degree of force and clearness equivalent to the energy of
his feelings, the accuracy of his knowledge, and the importance of his
subject. The habit of using inadequate expression in conversation has led
to the strange result that if an Englishman has any power of thought, any
living interest in the great problems of human destiny, you will know
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account