It seems probable that much of the future happiness of humanity will
depend upon a determination to learn foreign languages more thoroughly.
International ill-will is the parent of innumerable evils. From the
intellectual point of view it is a great evil, because it narrows our
range of ideas and deprives us of light from foreign thinkers. From the
commercial point of view it is an evil, because it leads a nation to deny
itself conveniences in order to avoid the dreaded result of doing good to
another country. From the political point of view it is an enormous evil,
because it leads nations to make war upon each other and to inflict and
endure all the horrors, the miseries, the impoverishment of war rather
than make some little concession on one side or on both sides that would
have been made with little difficulty if the spirit of the two countries
had been more friendly. May we not believe that a more general spirit of
friendliness would result from more personal intercourse, and that this
would be the consequence of more thorough linguistic acquirement?
It has always seemed to me an inexpressible misfortune to the French that
they should not be better acquainted with English literature; and this not
simply from the literary point of view, but because on so many questions
that interest active minds in France it would be such an advantage to
those minds to be able to see how those questions have appeared to men
bred in a different and a calmer atmosphere. If the French read English
easily they might often avoid (without ceasing to be national) many of
those errors that result from seeing things only from a single point of
view. I know a few intelligent Frenchmen who do read our most thoughtful
writers in the original, and I can see what a gain this enlarged
experience has been to them. On the other hand, it is certain that good
French literature may have an excellent effect on the literary training of
an Englishman. The careful study of that clear, concise, and moderate
French writing which is the most perfect flower of the cultivated national
mind has been most beneficial to some English writers, by making them less
clumsy, less tedious, less verbose.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account