Of commercial affairs it would be presumptuous in me to say much, but no
one disputes that international commerce is a benefit, and that it would
not be possible without a class of men who are acquainted with foreign
languages. On this class of men, be they merchants or corresponding
clerks, the commercial intercourse between nations must depend. I find it
stated by foreign tradesmen that if they were better acquainted with the
English language much trade that now escapes them might be made to pass
through their hands. I have myself often observed, on a small scale, that
transactions of an international character have taken place because one of
the parties happened to know the language of the other, when they would
certainly not have taken place if it had been necessary to make them
through an agent or an interpreter.
With regard to peace and war, can it be doubted that the main reason for
our peaceful relations with the United States lies in the fact of our
common language? We may have newspaper quarrels, but the newspapers
themselves help to make every question understood. It is far harder to
gain acceptance for English ideas in France, yet even our relations with
France are practically more peaceful than of old, and though there is
intense jealousy between the two countries, they understand each other
better, so that differences which would certainly have produced bloodshed
in the days of Pitt, cause nothing worse than inkshed in the days of
Gladstone. This happy result may be attributed in great part to the
English habit of learning French and going to Paris or to the south of
France. We need not expect any really cordial understanding between the
two countries, though it would be an incalculable benefit to both. That is
too much to be hoped for; their jealousy, on both sides, is too irritable
and too often inflamed afresh by new incidents, for neither of them can
stir a foot without putting the other out of temper; but we may hope that
through the quietly and constantly exerted influence of those who know
both languages, war may be often, though perhaps not always, avoided.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account