Humanistic Studies of the University of Kansas, Vol. 1 — John Shaqi
Humanistic Studies of the University of Kansas, Vol. 1Mitchell, Arthur
Philosophy
Humanistic Studies of the University of Kansas, Vol. 1
Mitchell, Arthur
Humanities
They are alterations of Shakspere or Corneille, except _Xerxes_
and _Perolla and Izadora_. In his alterations of the French he has
anglicized some of the ideas, has had a tendency to present rather
than relate incidents, and generally has tried to make the productions
conform to English ideas. Turning them into English has not made them
romantic or altered in any essential degree their neo-classical quality.
His alterations of Shakspere have not changed the essential
qualities; they are still characteristically English, and display the
characteristics of the originals. He has not altered Shakspere because
Shakspere is too “Gothic,” or too romantic and extravagant, for Cibber
complains that _King John_ is too restrained.
In relation to these alterations of Shakspere one naturally thinks of
the flood of plays about this time which had Shakspere as a basis.[38]
Cibber does not, in _Richard III_ at least, follow the example of Tate
and his kind, but adheres more closely than they to the originals.
It is for this reason, principally, that Cibber’s _Richard III_ was
successful. In this he has not attempted to follow contemporary
practice in adhering to the unities, in the observance of poetic
justice, in the making of the hero virtuous, or in adding the element
of show and pageantry. His addition of a scene of violence[39] is for
the purpose of helping the spectator to understand the play. Even
his borrowing of lines from other plays by Shakspere has saved him
partially from the incongruous or weak mixture of two styles which mars
the work of other adapters. He has told the same story as Shakspere,
and has not done violence to his original either in character, plot,
or, for the most part, in language.
His adaptation of _King John_ is handled differently. This play,
even more than Shakspere’s _King John_, is unfitted for the modern
stage; its plot is not dramatic, and its persons are not modern in
their qualities. Such a play must depend for its appeal on its poetic
qualities, and Cibber was personally incapable of altering the play and
retaining its poetic qualities.
Although Cibber is not unaffected by the sentimental type of tragedy,
as _Xerxes_ and _Perolla and Izadora_ show, he does not seem influenced
by it to any great extent. This is remarkable in one who was in the
very forefront of the movement toward sentimental comedy; though it
is to be remarked that the two tragedies which do show traces of this
sentimental note are the only two which are not based on previous plays.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account