Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
O Lord, of this and all our store
Thou art the Author blest;
Thou keepest watch before our door,
While we securely rest:
Thy truth and love from year to year
For all our wants provide;
With ready help, in times of fear,
Thou standest at our side.
Thou with us sinners bearest long,
With measured stripes dost prove,
And drownest all our grievous wrong
In ocean-depths of love.
When silent woe our bosom rends,
Thy pity sees our grief,
And gives what to Thy glory tends
No less than our relief.
Thou knowest when each Christian weeps,
And why the tear-drops fall;
And in the Book Thy mercy keeps
These things are noted all:
Thy lasting joys will compensate
For lack of worldly store,
And heavenly homes the just await,
When earth shall be no more.
Cheer up! my heart, rejoice and sing,
All anxious care resign;
For God, Creation’s Lord and King,
Is thy God, even thine:
He is thy Portion, he thy Joy,
Thy Life, and Light, and Lord,
Thy Counsellor when doubts annoy,
Thy Shield and great Reward.
In restless thought, or blank despair,
Why spend each day and night?
On Him Who made thee cast thy care;
He makes our burdens light:
Did not His love, and truth, and power
Watch o’er thy childhood’s day?
Has he not oft, in threatening hour,
Turned dreaded ills away?
His wisdom never plans in vain,
Ne’er falters or mistakes;
All that His counsels wife ordain
A happy ending makes;
Upon thy mouth then lay thy hand,
And trust His guiding love;
Then firm as rock thy peace shall stand,
In earth and heaven above.
Das Vertrauende Herz.
Befiehl dem Herrn deine Wege:
Und hoffe auf Ihn, Er wirds wohl machen.
Befiehl du deine Wege,
Und was dein Herze kränkt,
Der allertreusten Pflege
Des, Der den Himmel lenkt;
Der Wolken, Luft und Winden
Giebt Wege, Lauft und Bahn,
Der wird auch Wege finden,
Da dein Fuss gehen kann.
Dem Herren musst du trauen,
Wenn dirs soll wohl ergehn;
Auf sein Werk musst du schauen,
Wenn dein Werk soll bestehn:
Mit Sorgen und mit Grämen
Und mit selbsteigner Pein
Lässt Gott Ihm gar nichts nehmen;
Es muss erbeten sein.
Dein ewge Treu und Gnade,
O Vater, weiss und sieht,
Was gut sei oder schade
Dem sterblichen Geblüt;
Und was Du dann erlesen,
Das treibst Du, starker Held,
Und bringst zum Stand und Wesen,
Was deinem Rath gefällt.
Weg hast Du allerwegen,
An Mitteln fehlts Dir nicht,
Dein Thun ist lauter Segen,
Dein Gang ist lauter Licht:
Dein Werk kann Niemand hindern,
Dein Arbeit darf nicht ruhn,
Wenn Du, was deinen Kindern
Erspriesslich ist, willst thun.
Und obgleich alle Teufel
Hie wollten widerstehn,
So wird doch, ohne Zweifel,
Gott nicht zurücke gehn:
Was Er Ihm vorgenommen,
Und was Er haben will,
Das muss doch endlich kommen
Zu seinem Zweck und Ziel.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account