Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox — John Shaqi
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Rent the temple curtain’s centre,
Fearless each may strive to enter,
Through the veil, the Holy Place,
There to stand before His Face;
He Who once came down from heaven,
Fear from all our breasts hath driven;
Alleluia! Alleluia!
Hence thy King, O Zion, praising,
Heart and voice to Him upraising,
Shout with joy, for once thou art
In His Reign to bear thy part.
Come, thyself as offering bringing,
Come, thou Bride, for ever singing,
Alleluia! Alleluia!
Adventlied. II.
Siehe, der Bräutigam kömmt:
Gehet aus Ihm entgegen.
Wachet auf! ruft uns die Stimme
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne:
Wach auf, du Stadt Jerusalem!
Mitternacht heisst diese Stunde,
Sie rufen uns mit hellem Munde:
Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohl auf, der Bräutgam kömmt!
Steht auf, die Lampen nehmt!
Alleluia!
Macht euch bereit
Zur Hochzeitfreud:
Ihr müsset Ihm entgegengehn.
Zion hört die Wächter singen,
Das Herz thut ihr vor Freude springen,
Sie wachet und steht eilend auf:
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,
Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, Du werthe Kron!
Herr Jesu Gottes Sohn!
Hosianna!
Wir folgen all’
Zum Freudensaal
Und halten mit das Abendmahl.
Ehr und Preis sei Dir gesungen
Mit Menschen- und mit Engelzungen,
Mit Harfen und mit Zymbeln schön!
Von zwölf Perlen sind die Thore
An deiner Stadt, wir stehn im Chore
Der Engel hoch um deinen Thron:
Kein Aug hat je gespürt,
Kein Ohr hat mehr gehört
Solche Freude:
Dess jauchzen wir
Und singen Dir
Das Alleluia für und für.
Philipp Nicolai. 1556-1608.
Advent Hymn. II.
Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him.
_St. Matthew_, xxv. 6.
Wake! the startling watch-cry pealeth,
While slumber deep each eyelid sealeth;
Awake! Jerusalem, awake!
Midnight’s solemn hour is tolling,
And cherub notes are onward rolling;
They call on us our part to take.
Come forth, ye virgins wise!
The Bridegroom comes, arise!
Alleluia!
Each lamp be bright,
With ready light,
To grace the Marriage-Feast to-night!
Zion hears the Voice that singeth;
With sudden joy her glad heart springeth;
At once she wakes, she stands arrayed:
See her Light, her Star ascending,
Lo! girt with truth, with mercy blending,
Her Bridegroom there, so long delayed!
All hail, God’s glorious Son!
All hail, our Joy and Crown!
Alleluia!
The joyful call
We answer all,
And follow to the Nuptial Hall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account