Hymns from the Greek Office Books: Together with Centos and SuggestionsBrownlie, John
Religion
Hymns from the Greek Office Books: Together with Centos and Suggestions
Brownlie, John
Hymns, Greek -- Translations into English; Orthodox Eastern Church -- Hymns
I
O Mystery, hidden from the world
Through all the ages past--
Even to the angel hosts unknown--
Is manifest at last;
And thou, Theotokos, hast given
Incarnate God, from highest heaven.
II
God in His fulness wears our flesh,
And from our sin and loss
Redeemed us by His pain and death
Upon the awful Cross.
Save us, through Him who cast away
The bands of death, we humbly pray.
Ode VI. of Cosmas The Monk.
Troparia
{ek tou Pneumatos sou}
_Pentecostarion_, p. 190
I
Even as thou said'st, O Christ,
The Holy Spirit came,
And now our hearts possess
The knowledge of Thy name.
II
For Thou hast richly poured
Thy Spirit on our race,
To teach the Father's will,
And magnify Thy grace.
III
Forth from the Father, Thou
Cam'st to our human needs,
And from that Source of Life
The Holy Ghost proceeds.
IV
All glory to our God,
And to the Christ, His Son,
And to the Holy Ghost,
Eternal Three in One.
Theotokion
{chaire kecharitomene Theotoke Parthene}
{Men Septembrios}, p. 4
I
Hail, full of grace, Virgin Theotokos,
Harbour of all who on the billows toss;
Refuge of those who helpless seek Thy grace,
Hopeless and sin-stained of our fallen race.
II
From thee the Lord Incarnate came to free
Those who are held in bands of misery.
Hail! Virgin Mother, for alone thou art
Blessed for ever, by each human heart.
III
Say to the Christ that strife of sin should cease,
That to this world should come the bliss of peace.
Hail! full of grace, Virgin to thee be praise,
Now and for ever through the endless days.
Hirmos
(Ode VI. from the poem of Cosmas the Monk)
{naution to salo ton biotikon melematon}
_Pentecostarion_, p. 190
I
Tossed on the sea of life,
And sick and sore distressed,
I lift my cry to Thee, O Lord,
Who giv'st the troubled rest.
II
There, where the waters yawn,
And cruel monsters grin,
My comrades sink to depths below,
All in a sea of sin.
III
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account