Hymns from the Morningland: Being Translations, Centos and Suggestions from the Service Books of the Holy Eastern Church — John Shaqi
Hymns from the Morningland: Being Translations, Centos and Suggestions from the Service Books of the Holy Eastern Church
Religion
Hymns from the Morningland: Being Translations, Centos and Suggestions from the Service Books of the Holy Eastern Church
Hymns, Greek -- Translations into English; Orthodox Eastern Church -- Hymns
The question is sometimes asked, What is the Greek Church doing at the
present time in the department of hymnody, in which her ancient offices
are so rich? Much; but as present day compositions are not used in the
canonical services, the supply of such material is not encouraged as it
would be in other circumstances, and as it is in the West, where the
demand for material for congregational hymnaries is so persistent. But
the Greek Church can boast of many hymn writers in her communion, whose
compositions would do no discredit to our Western hymnaries. Any
bookseller in Athens would supply a catalogue of Greek hymnological work
to any interested enquirer.
The writer has before him at this moment a volume of hymns, {TRIADIKON}
(Athens, 1909), the work of Bishop Nektarios, who for many years was head
of the great Rhizareion Theological College in Athens. The volume
contains about two hundred pieces suitable for use during the Church
seasons, and for general use. They were, however, composed, so the author
writes, to be read reverently, or sung privately, in the household. The
language of the hymns composed by present day hymn-writers has the modern
flavour, and so presents difficulties which, however, the student who has
a knowledge of the language of the service books can readily overcome,
with the help of a grammar and dictionary of modern Greek; for, while
modern Greek is nine-tenths similar to ancient Greek (_i.e._, modern
Greek of the first class, for there are several classes, according to the
grade of society) it has yet one-tenth which differs, and it is that
tenth which causes trouble. Such hymns are used at services _extra
ecclesiam_,--at meetings, church schools, colleges, and monasteries, or
at any other non-canonical service. They are, as a rule, set to
attractive music, often by eminent musicians. The translation of two
hymns from the fore-mentioned collection by Bishop Nektarios, are
included in this volume at pp. 183-6.
So, even in the department of hymnody, the Greek Church is showing no
signs of falling away, and, although she refuses to admit modern
productions into her Church services, and adheres to the hymns of her
early hymn-writers (an attitude, by the way, very similar to what we in
Scotland maintained until very recent times, when psalms alone were
permitted in our canonical services, to the exclusion of all hymns), she
has yet a band of hymn-writers who uphold a noble succession, and keep
adding to her treasury of praise, encouraged in their gracious work by
the countenance which the Church gives to its use on all possible
occasions.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account