Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian year — John Shaqi
Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian yearBrownlie, John
Religion
Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian year
Brownlie, John
Hymns, Latin -- Translations into English
That sinners might for ever live,
The great Creator dies,
And by His death to new estate
Our souls enraptured rise.
There, Satan groaned in baffled hate,
Where Christ our triumph won—
For what to Him was deathly loss,
To man was life begun.
III
He grasps the envied prize, but fails,
And while he wounds, he dies;
But calmly, and with mighty power,
The King secures the prize;
And, leaving earth, His triumph won,
He seeks His native skies.
IV
And now triumphant o’er the grave,
The Lord to earth returns;
To new create our fallen race,
His soul with ardour burns;
Down to the dwellings of the lost,
To dwell with man He came;
And hearts in grievous bondage held,
Receive Him with acclaim.
ALLELUIA, DULCE CARMEN
Found in three MSS. of the eleventh century in the British Museum
Library, and published by the Surtees Society in the “Latin Hymns of
the Anglo-Saxon Church,” from a MS. of the eleventh century, in Durham
Library.
I
Alleluia, hymn of sweetness,
Joyful voice of ceaseless praise;
Alleluia, pleasant anthem,
Choirs celestial sweetly raise:
This the song of those abiding
In the house of God always.
II
Alleluia, Mother Salem,
All Thy people joy in song;
Alleluia, walls and bulwarks
Evermore the notes prolong:
Ah! beside the streams of Babel,
Exiled, weep we o’er our wrong.
III
Alleluia, ’tis befitting
That our song should falter here;
Alleluia, can we sing it
When the clouds of wrath appear?
To bemoan our sin with weeping,
Now the time is drawing near.
IV
Trinity, for ever blessed!
May we sing the gladsome lay,
When from sin our souls are severed,
And the clouds have passed away,
And we share the Easter glory,
In the realms of endless day?
_Ascension_
ÆTERNE REX ALTISSIME
A hymn of complex authorship and of frequently altered text.
I
Eternal King, enthroned on high,
Redeemer, strong Thy folk to save;
Thee, powerful death, by death o’ercome,
A royal crown of triumph gave.
II
Ascending to the throne of God,
Beyond the glittering host of heaven,
More power than human hand could give
To Thee, victorious King, is given.
III
Three kingdoms bow before Thee now—
The heavens above, the earth below,
Hell’s dark abode—and to their Lord,
On bended knee, submission show.
IV
All awe inspired, the angel host
Behold man’s changed estate, amazed;
Our sinful flesh, by flesh renewed,
And man, true God, to Godhead raised.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account