Hymns of the Greek Church: Translated with Introduction and NotesBrownlie, John
Religion
Hymns of the Greek Church: Translated with Introduction and Notes
Brownlie, John
Hymns, Greek -- Translations into English; Orthodox Eastern Church -- Hymns
Else were I 'shamed when hoary age I see,
Shamed were this board that bears Thy gifts to me:
Mine is the impulse; O my Christ, I pray,
Be Thou Thyself to me the Blessed Way!
AN EVENING HYMN
{epseusamen se ten aletheian, loge}
I
O Word of Truth! in devious paths
My wayward feet have trod,
I have not kept the day serene
I gave at morn to God.
II
And now 'tis night, and night within,
O God, the light hath fled!
I have not kept the vow I made
When morn its glories shed.
III
For clouds of gloom from nether world
Obscured my upward way;
O Christ the Light, Thy light bestow
And turn my night to day!
SYNESIUS
SYNESIUS
Synesius was born about 375. In more particulars than one he was an
outstanding man. His pedigree is said to have extended through seventeen
centuries, and to have included the names of the most illustrious. Not
only was he of noble lineage, he was a man also of high character and
brilliant attainments. He was versed in the Neoplatonic philosophy, and
his Christianity has been called in question by no less an authority than
Mosheim; but how any one can read his odes and doubt the reality of his
Christian faith, even in the full sense of the term, as believing in the
Divinity of Christ and in His Resurrection, is hard to understand. He
certainly was a good man, and knew Christ and loved Him. His writings
prove that; and in 410 A.D., though reluctantly, he became Bishop of
Ptolemais. Very little of his poetry has come down to us, but that little
is of the highest order. He died 430 A.D.
{soi nyx me pherei ton aoidon, anax}
A Cento from {age moi psycha}
I
When darkness falls and night is here,
My hymns of praise in silence rise--
This knows the moon, whose silver sphere
Shines in the star-bespangled skies.
II
When morning breaks, and glorious day
Shines in the dawn and noontide fair--
This knows the sun--a grateful lay
Springs from my heart in fervent prayer.
III
When fails the light at sunset gray,
And twilight listens for my song--
This know the stars--in bright array
My praises mingle with their throng.
{lypais d' astiptos psycha}
A Cento from {Hymnomen kouron nymphas}
I
O may my soul, uncrushed by care,
Direct her gaze to where Thou art,
And in Thy splendour find, O Christ,
The strength of life Thou canst impart.
II
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account