Imported Americans: The Story of the Experiences of a Disguised American and His Wife Studying the Immigration Question — John Shaqi
Imported Americans: The Story of the Experiences of a Disguised American and His Wife Studying the Immigration QuestionBrandenburg, Broughton
History
Imported Americans: The Story of the Experiences of a Disguised American and His Wife Studying the Immigration Question
Brandenburg, Broughton
Italy -- Emigration and immigration; United States -- Emigration and immigration
The records of immigrants who have gone insane either on shipboard or in
Ellis Island, or have broken down as soon as ever they were safely
landed in the United States, are striking proof of how persons entirely
within the bounds of the laws worry over the chance of exclusion.
One day after we had changed into our third-floor room we heard a
frightful row among the neighbors below. A moment’s listening showed
that some woman was berating a little girl, and some man was interposing
in the child’s behalf. I suppose it was a man and his wife and the
eldest of their three girls, who lived on that floor. I cannot give the
entire conversation, but the following extract will tell the story:
Said the mother in very forcible Tuscan:
“You _shall_ speak Italian and nothing else, if I must kill you; for
what will your grandmother say when you go back to the old country, if
you talk this pig’s English?”
“Aw, gwan! Youse tink I’m goin’ to talk dago ‘n’ be called a guinea! Not
on your life. I’m 'n American, I am, ‘n’ you go way back ‘n’ sit down.”
The mother evidently understood the reply well enough, for she poured
forth a torrent of Italian mixed with strange misplaced American oaths,
and then the father ended matters by saying in mixed Italian and
English:
“Shut up, both of you. I wish I spoke English like the children do.”
A very sensible German whom I know, a man of good education and holding
an important position in the Ward line, has often told me that he was
compelled to learn to speak good English in order to keep from being
laughed at by his children, who contrived to escape correction whenever
he used broken English in arraigning them.
One of our methods of investigation was to go from one place of business
to another in the quarter and, if possible, buy some trifle, meanwhile
asking questions. We found that it is usually the children who do the
reading, writing, interpreting and accounting in English for their
parents, and an extremely bright and quick lot of youngsters they seemed
to be. In some places we saw startling contrasts between the two
generations: one rooted in all that is Italian and absolutely unable to
allow themselves to be absorbed and assimilated and the other intensely
and thoroughly American in every idea and mannerism. It would be easy to
understand how this could be so had these same children been well mixed
with native-born children, but in all that community and in the schools
they attended the percentage of Italians was so great that one would
have thought it was the native-born children who would have been
swallowed up in Italianism. It is a remarkable fact that the Italian
children insist on learning and speaking English alone, though it is not
the native tongue of more than one in ten persons about them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account