Scotland -- History -- Stuarts, to the Union, 1371-1707
occur, even to those who, knowing Brantôme's character, might feel that
much allowance was to be made for the conventional enthusiasm of the
courtier, to suspect that any of his statements concerning Mary Stuart
was to be rejected as wholly devoid of foundation. And yet, we are in a
position to prove that, in one instance, he asserted what he knew to be
false; and we shall follow that up by producing the strongest evidence
in support of the further charge that he was guilty of a literary
forgery.
In his sketch of Mary Stuart, Brantôme does not place her "Song" where
it would most naturally be looked for, that is, immediately after the
passage in which he refers to her poetical talent. He introduces it
clumsily, and in a way which, though perhaps not sufficient of itself to
justify suspicion, is, at least, calculated to strengthen it when once
it has been aroused. He begins by giving a description of the Queen, as
she appeared in her white widow's weeds. "It was", he says, "a beautiful
sight to see her, for the whiteness of her face vied for pre-eminence
with the whiteness of her veil. But, in the end, it was the artificial
whiteness of her veil that had to yield, and the snow of her fair
complexion effaced the other. And so there was written at Court a song
about her in her mourning garments. It was thus:" and here the anonymous
poem is quoted. It consists of two stanzas, each containing six short
lines. They depict the Goddess of Beauty, attired in white, wandering
about, with the shaft of her inhuman son in her hand, whilst Cupid
himself is fluttering over her, with the bandage, which he has removed
from his eyes, doing duty as a funereal veil on which are inscribed the
words: "Mourir ou estre pris". These verses, in which it is difficult to
discover any special application to the widowed Queen, are followed,
though not immediately, by a reference to her bereavement: "Hers was a
happiness of short duration, and one which evil fortune might well have
respected on this occasion; but, spiteful as she is, she would not be
deterred from thus cruelly treating the Princess, who herself composed
the following song on her loss and affliction". The poem thus attributed
to Mary is then brought in. It consists of the eleven well-known
stanzas, and begins with the line "En mon triste et doux chant"--"In my
sad and sweet strains". Nobody ever thought of questioning its
genuineness. The obviously fragmentary nature of the first poem, and the
similarity of rhythm and metre in both did not suggest the possibility
of a connection between them. Nor did it appear to be incongruous and in
bad taste that, if the Queen undertook to write her own elegy, she
should begin by praising its sweetness. A comparatively recent
discovery, however, has placed it beyond doubt that Brantôme wittingly
foisted on his readers verses which he very well knew had not been
written by Mary Stuart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account