Egypt -- Description and travel -- Humor; London (England) -- Description and travel -- Humor; Voyages and travels -- Humor
I do not wish to talk about myself, yet I can say with truthfulness
that I have been working for years to enrich the English language.
Most of the time I have been years ahead of the dictionaries. I have
been so far ahead of the dictionaries that sometimes I fear they will
never catch up. It has been my privilege to use words that are unknown
to Lindley Murray. Andrew Lang once started to read my works and then
sank with a bubbling cry and did not come up for three days.
It seems that in my efforts to enrich the English language I made it
too rich, and some who tried it afterward complained of mental
gastritis. In one of my fables, written in pure and undefiled Chicago,
reference was made to that kind of a _table d'hote_ restaurant which
serves an Italian dinner for sixty cents. This restaurant was called a
"spaghetti joint." Mr. Lang declared that the appellation was
altogether preposterous, as it is a well-known fact that spaghetti has
no joints, being invertebrate and quite devoid of osseous tissue, the
same as a caterpillar. Also he thought that "cinch" was merely a
misspelling of "sink," something to do with a kitchen. Now if an
American reeking with the sweet vernacular of his native land cannot
make himself understood by one who is familiar with all the ins and
outs of our language, what chance has he with the ordinary Londoner,
who gets his vocabulary from reading the advertisements carried by
sandwich men?
This pitiful fact comes home to every American when he arrives in
London--there are two languages, the English and the American. One is
correct; the other is incorrect. One is a pure and limpid stream; the
other is a stagnant pool, swarming with bacilli. In front of a shop in
Paris is a sign, "English spoken--American understood." This sign is
just as misleading as every other sign in Paris. If our English cannot
be understood right here in England, what chance have we among
strangers?
One of the blessed advantages of coming here to England is that every
American, no matter how old he may be or how often he has assisted at
the massacre of the mother tongue, may begin to get a correct line on
the genuine English speech. A few Americans, say fifty or more in
Boston and several in New York, are said to speak English in spots.
Very often they fan, but sometimes they hit the ball. By patient
endeavor they have mastered the sound of "a" as in "father," but they
continue to call a clerk a clerk, instead of a "clark," and they never
have gained the courage to say "leftenant." They wander on the suburbs
of the English language, nibbling at the edges, as it were. Anyone
living west of Pittsburg is still lost in the desert.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account