4 Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labor and do all thy work: but the seventh is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: for in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it. 5 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee. 6 Thou shalt not kill. 7 Thou shalt not commit adultery. 8 Thou shalt not steal. 9 Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. 10 Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor's. The Ten Commandments in Chinook. 1 Kopet ikt, nika Saghalie-Tyee. 2 Wake mika iskum ikta spose mamook Saghalie-Tyee yaka. 3 Wake mika mamook kultus yaka nem Saghalie Tyee. 4 Klosh nannitsh Sabbath-sun. 5 Klosh nannitsh mika papa pe mika mamma. 6 Wake mika mamook memaloos klaxta. 7 Wake mika ma-mook ma-sat-chic kona-moxt klootchman. 8 Wake mika kepswalla ikta. 9 Wake mika kliminawit. 10 Wake mika mamook tumtum spose mika kepswalla huloima tilikum klaska klootchman pe iktas. The Ten Commandments in Alkomaylum. Awpul skwells kwa Tchee-tchilth-See-am. 1 Oolawl-tcha kwa T-S khakha-stokh-okh. 2 Owa-tchuh ee-ise-okh kwa stem staa kwa T-S. 3 Owa-tchuh kal-kul-aylth-okh ta skwikhs kwa Tchee-tchilth-See-am. 4 Ay-e-skwas kwaw-kwatchit Skha-khut-lat. 5 Ay-e-skwas kwaw-kwa-tchit taswa lay mal, ka taswa lay tal. 6 Owa-tchuh kie-tokh kwa wat. 7 Owa-tchuh kwus sthee-its-tul. 8 Owa-tchuh kwus kal kwa stem tilay kwa latcha. 9 Owa-tchuh kwus ma-me`tsul kaylam. 10 Owa-tchuh kwus kwolkwul-aywal kwus sthee-its-tul, ka kwus kal kwus stem. INDEX.