Indian Story and Song, from North AmericaFletcher, Alice C. (Alice Cunningham)
History
Indian Story and Song, from North America
Fletcher, Alice C. (Alice Cunningham)
Indians of North America -- Folklore; Indians of North America -- Music
The three following songs have a common motive, and are parts of one
ceremonial action; but the motive is treated differently in each song,
so as to conform to the movements of the ceremony.[11] An unconscious
art is here shown, which is interesting as a bit of musical
archaeology. During the "calumet" ceremony among the Pawnees, if a
child cried and would not be comforted, its parents were permitted to
appeal to the "calumets" for help.
[Footnote 11: These songs were never before noted, and have hitherto
been sealed from the knowledge of the white race. They were given and
explained by a priest of the rite, through Mr. James R. Murie.]
The fan-shaped pendant of one of these "calumets" was made of the
feathers of the golden eagle. This bird in the ceremony was called
Kawas, and symbolised the peaceful and conserving power, the giver and
preserver of life, the parent of all things. It was to the priestly
bearer of this particular "calumet" that the parents appealed. On
receiving the appeal, the priest and his assistants arose, and,
standing beside "the holy place,"--the consecrated space where the
"calumets" were laid at ceremonial rest,--they sang this song, thus
passing on to Kawas the appeal of the parents.
[Music: KAWAS, THY BABY IS CRYING.
_Pawnee._
Transcribed from Graphophone record and Harmonized by E.S. TRACY.
Ho o Kawas ta wha-ka ra-tsa we
Kawas ta wha-ka ra-tsa we
Ah he-wi! wha-ka ra-tsa we,
Kawas ta wha-ka-ra tsa we.]
The words are in the nature of a prayer, the music has the swing of a
lullaby.
Kawas, thy baby is crying!
Grieving sore, wailing, and weeping.
Aye, forsooth! wailing and weeping,
Kawas, thy baby is crying!
Then the bearers took up the "calumets" and moved with slow rhythmic
steps toward the crying child, singing as they went and swaying the
sacred symbols to the measure of this song. Its meaning was explained
to me as follows:--
"Hah-ars (a contraction of the word meaning father) signifies
Ti-ra'-wa, the power that animates all things, all animals, all men,
the heavens, and the earth. Ti-ra'-wa is represented by the Hako (the
'calumets'), and it is this power which now approaches to console the
child."
In the music one hears the coming of Ti-ra'-wa in the footsteps of his
creatures, both great and small.
Thy father is coming,
E'en now he is near thee;
Cry no more: the mighty one,
Thy father, is coming!
[Music: THY FATHER IS COMING.
_Pawnee._
Transcribed from Graphophone record and Harmonized by E.S. TRACY.
Ho Hah-ars si-rah ti we-ra,
Hah-ars si-ra ti we-ra
Re-ko ji!
He ti we-ra,
Hah-ars si-ra ti we-ra.]
Upon reaching the child, the golden eagle "calumet" was gently swayed
above it, while in the background the other "calumet" was waved to
ward off disturbing influences, and the priests sang this song. It is
said that on hearing it "the child always looks up and ceases its
crying."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account