The English cartoons are as different as possible from both the French
and the German. We have no separately published prints, our postcards
have been few, vulgar, and negligible; our cartoonists are really
only offered the pages of newspapers and magazines in which to exert
their influence over us. And there cannot be two questions as to that
influence—it is the influence of good humour. The French mistake it
sometimes for indifference, but the English know better. The Germans
say they mistake it for frivolity, but they so foam at the mouth about
it that one suspects them of glimpsing the spirit behind the smile. The
grim note of Steinlen and Forain is almost wholly wanting from English
cartoons. The Kaiser, who is a devil in France, is merely making an
unholy fool of himself in England; the Crown-Prince, a mass of vice in
Paris, is "an awful silly blighter" in London. Will Dyson, the young
artist of whom Australia has such reason to be proud, is our grimmest
product, and even he lets the Prussian off more easily than do the
French artists. Because, after all, don't you know, we're going to
thrash the brutes, but there's no need to make a fuss about it, hang it
all. Let us have our pipe and our grin, and let us keep to those till
the end. For the Lord's sake don't let us have any heroics—those are
for doing, not for showing. That is the attitude which one finds over
and over again in English drawings; not contempt of danger, so much as
a serene determination to grin at it and have no fuss.
_Punch_ has come out brilliantly in this particular. Allowed by
tradition to have two heroic cartoons a week, the rest of his pages
are dedicated to the god of laughter. Germany reads _Punch_ with
stupefaction. What, we not only laugh at the Germans, we laugh more
at the English! Extraordinary, sinister, effete, degenerate race! It
is true, we laugh at ourselves far more than at anybody else—and
very often it is for that painful but cogent reason, that we may not
weep. Perhaps at the front they laugh wholeheartedly at _Punch_; at
home it is a different laugh that greets Tommy in his imperturbable
good-humour. In the midst of a hell of fire, Tommy says that what with
the beastly Belgian tobacco and the blooming French matches, this'll
be the death of him. Sitting on the edge of a trench which consists of
nothing but mud and water, in a fearful downpour, he remarks that he
pities the poor fellows at home—the London streets must be something
awful! And on a dozen other occasions he has expressed that cheery soul
of his, in a way as charming as it is moving.
As for the Germans, perhaps Mr. Punch reached his happiest moment when
he gave us the German family "enjoying its morning hate." A French
paper copied that with enjoyment tinged with bewilderment, since the
idiomatic "morning hate" was beyond the French editor, who published it
merely as "a study of a German family at breakfast time". The Germans
have not published it at all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account