International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
The very fact that modern international relations have brought
about such a delegation and entrusted it with work should be
sufficient to emphasise the importance of the problem. It is
not true that the need for an international auxiliary language
disappears with the knowledge of several national languages,
as has been asserted by many who, on account of their personal
knowledge, have not experienced it. This is especially true of some
philologists who overlook the fact that languages form the object
of their special studies, and draw conclusions from themselves
concerning the needs of others. Expertness in the use of languages
does not come so readily to the scientific investigator and the
technologist, whose work lies in other directions, and so it is
in these quarters that the movement for the introduction of an
international auxiliary language receives the greatest support. To
this must be added the fact that, as Ostwald has aptly remarked,
the scientific investigator regards language only as a means of
making himself understood. Language is _not_ for him something
"which thinks and poetises," but rather an instrument for conveying
his knowledge and wishes to other people, much after the fashion
whereby the musician is enabled to convey his feelings by means
of musical notation and the instruments of the orchestra. The
question of the suitability of a language is important in this
connection; and so it does not appear so very strange that it is
just the scientific investigators, technologists, and philosophers
who have never been quite satisfied with living or dead languages.
How otherwise can we explain the fact that it is just they who are
constantly solving philological problems and constantly occupied
with the invention not only of new signs and symbols (mathematical,
chemical, crystallographic), but also new words? The fact is that
science, philosophy, and technology are constantly waging a fierce
battle with existing languages. What they want is a language as
simple and clear as the fundamental laws of nature, as logical as
the precision of experiment, and as many-sided as the complexity
of the facts which it has to describe. And so they are constantly
working at the creation of this language, all the words invented
by science finding their way unceasingly through the channels of
technology into the general vocabulary. These words possess the
special property of being international, that is to say, understood
by all civilised nations, including the Japanese. We do not wish,
however, to stop at this stage of development; we wish to be able
to internationalise not only single ideas, but also the whole train
of thought. For this purpose it is impracticable to make use of
any of the national languages, since they are all so unsuitable,
illogical, capricious, and complicated that the student must learn
to steer clear of thousands of difficulties before he is able to
express himself fairly correctly. _It is possible to construct an
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account