International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
As regards the inflections of verbs, we are bound, if we want
a termination for the infinitive, to choose, according to our
fundamental principle, the _-r_ of all the Romance languages,
because neither the German _-n_, which we have used for other
purposes, nor the palatised Slavonic _-t_ (or _-ć_), can be
employed, and English possesses no inflection. We require a vowel
before the _-r_, the choice of which will be evident from what
follows. For the active and passive participles we need only
consider _-nt_ and _-t_ respectively, the vowels being also left
undecided for the present. The greatest difficulty, however, is
caused by the finite tenses, in which we must distinguish present,
past, and future. In this respect living languages differ so much
amongst themselves that the principle of maximum internationality
does not suffice, especially as the inflections of tense are
inextricably mixed up with those of person and number, which for
our purposes are quite unnecessary. The Delegation Committee have,
therefore, for the moment been unable to find anything better than
the Esperanto usage of _-as_ for the present, _-is_ for the past,
and _-os_ for the future. The same series of vowels may also be
employed for the infinitive and participles, so that the normal
forms are _-ar_, _-anta_, and _-ata_ (the final vowel _a_ here
being the adjectival termination), whilst _-ir_, _-inta_, _-ita_,
and _-or_, _-onta_, _-ota_, respectively may be retained for the
less frequent cases where one wishes to indicate expressly another
tense in the infinitive or participle. A few _à priori_ inflections
will not cause much harm in a grammar which is so easy that it may
be mastered in half an hour.
I have now arrived at the end of my investigation, in which I
have endeavoured to show the method whereby the language of the
Delegation has been constructed. The result is a language that
everyone can easily master, and which possesses the advantage
over other languages that it is based on rational scientific
principles and, therefore, need not fear that some fine day it will
be replaced by another and sensibly different language. Naturally
improvements will be effected in details where the fundamental
principles have not been sufficiently worked out, but the
foundation is sound, and the common auxiliary language of mankind
cannot differ very much from our "Internaciona linguo," or, to give
it a shorter name, "Interlinguo," or, still shorter, "Ilo" (from
the initial letters).
OTTO JESPERSEN.
APPENDIX
CRITICISM OF ESPERANTO
In connection with the foregoing some critical remarks on Esperanto
may be made, from which one will readily perceive the reasons which
made it impossible for the _Délégation pour l'Adoption d'une Langue
Internationale_ to adopt Esperanto in its present form as the
international auxiliary language.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account